Isaiah 3:25
King James Bible
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Darby Bible Translation
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight;

English Revised Version
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

World English Bible
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

Young's Literal Translation
For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

Isaia 3:25 Albanian
Njerëzit e tu do të bien nga shpata, dhe trimat e tu në betejë.

Dyr Ieseien 3:25 Bavarian
Ruslham, deine Mänder fallnd eyn n Krieg; in n Kampf kemmend deine Burschn um.

Исая 3:25 Bulgarian
Мъжете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的男丁必倒在刀下,你的勇士必死在陣上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的男丁必倒在刀下,你的勇士必死在阵上。

以 賽 亞 書 3:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ; 你 的 勇 士 必 死 在 陣 上 。

以 賽 亞 書 3:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ; 你 的 勇 士 必 死 在 阵 上 。

Isaiah 3:25 Croatian Bible
Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

Izaiáše 3:25 Czech BKR
Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

Esajas 3:25 Danish
Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

Jesaja 3:25 Dutch Staten Vertaling
Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.

Ézsaiás 3:25 Hungarian: Karoli
És lesz a balzsamillat helyén büdösség, az öv helyén kötél, és a felfodrozott haj helyén kopaszság, a szép köpenynek helyén zsákruha, és a szépség helyén homlokra sütött bélyeg.

Jesaja 3:25 Esperanto
Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.

JESAJA 3:25 Finnish: Bible (1776)
Sinun miehes kaatuvat miekan kautta, ja sinun väkeväs sodassa.

Westminster Leningrad Codex
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

WLC (Consonants Only)
מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃

Ésaïe 3:25 French: Darby
-Tes hommes tomberont par l'epee, et tes hommes forts, dans la guerre.

Ésaïe 3:25 French: Louis Segond (1910)
Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

Ésaïe 3:25 French: Martin (1744)
Tes gens tomberont par l'épée, et ta force par la guerre.

Jesaja 3:25 German: Modernized
Dein Pöbel wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.

Jesaja 3:25 German: Luther (1912)
Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.

Jesaja 3:25 German: Textbibel (1899)
Deine Mannen sollen durchs Schwert fallen und deine junge Mannschaft im Kampfe.

Isaia 3:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
I tuoi uomini cadranno di spada, e i tuoi prodi, in battaglia.

Isaia 3:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.

YESAYA 3:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala laki-laki kamu akan rebah mati dimakan pedang dan segala pahlawanmupun akan mati dalam perang.

Isaias 3:25 Latin: Biblia Sacra Vulgata
pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio

Isaiah 3:25 Maori
Ka hinga ou tangata i te hoari, ou marohirohi i te whawhaitanga.

Esaias 3:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

Isaías 3:25 Spanish: Reina Valera 1909
Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

Isaías 3:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tus varones caerán a cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

Isaías 3:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os teus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros encontrarão a morte na guerra.

Isaías 3:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Teus varões cairão à espada, e teus valentes na guerra.   

Isaia 3:25 Romanian: Cornilescu
Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie şi vitejii tăi în luptă.

Исаия 3:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,

Исаия 3:25 Russian koi8r
И будут воздыхать и плакать ворота [столицы],[]

Jesaja 3:25 Swedish (1917)
Dina män skola falla för svärd och dina hjältar i krig:

Isaiah 3:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iyong mga lalake ay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak, at ang iyong mga makapangyarihan ay sa pakikipagdigma.

อิสยาห์ 3:25 Thai: from KJV
พวกผู้ชายของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบ และทแกล้วทหารของเจ้าจะล้มในสงคราม

Yeşaya 3:25 Turkish
Erkekleri kılıçtan geçirilecek,
Yiğitleri savaşta yok olacak.

EÂ-sai 3:25 Vietnamese (1934)
Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.

Isaiah 3:24
Top of Page
Top of Page