Isaiah 1:27
King James Bible
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Darby Bible Translation
Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

English Revised Version
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

World English Bible
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Young's Literal Translation
Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

Isaia 1:27 Albanian
Sioni do të çlirohet me anë të drejtës dhe ata që do të pendohen me anë të drejtësisë.

Dyr Ieseien 1:27 Bavarian
Zien werd durch s Recht grött, wer dort umstöckt, durch de Grechtigkeit.

Исая 1:27 Bulgarian
Сион ще се изкупи чрез правосъдие, И тия, които се върнат в него, чрез правда.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
錫安必因公平得蒙救贖,其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
锡安必因公平得蒙救赎,其中归正的人必因公义得蒙救赎。

以 賽 亞 書 1:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
錫 安 必 因 公 平 得 蒙 救 贖 ; 其 中 歸 正 的 人 必 因 公 義 得 蒙 救 贖 。

以 賽 亞 書 1:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
锡 安 必 因 公 平 得 蒙 救 赎 ; 其 中 归 正 的 人 必 因 公 义 得 蒙 救 赎 。

Isaiah 1:27 Croatian Bible
Sud pravedni otkupit će Sion, a pravda obraćenike njegove.

Izaiáše 1:27 Czech BKR
Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.

Esajas 1:27 Danish
Zion genløses ved Ret, de omvendte der ved Retfærd.

Jesaja 1:27 Dutch Staten Vertaling
Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

Ézsaiás 1:27 Hungarian: Karoli
Sion jogosság által váltatik meg, és megtérõi igazság által;

Jesaja 1:27 Esperanto
Cion elacxetigxos per justeco, kaj gxiaj revenintoj per virto.

JESAJA 1:27 Finnish: Bible (1776)
Zion lunastetaan oikeudella, ja sen kääntyväiset vanhurskaudella,

Westminster Leningrad Codex
צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃

Ésaïe 1:27 French: Darby
Sion sera rachetee par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;

Ésaïe 1:27 French: Louis Segond (1910)
Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.

Ésaïe 1:27 French: Martin (1744)
Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront [seront rachetés] par la justice.

Jesaja 1:27 German: Modernized
Zion muß durch Recht erlöset werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,

Jesaja 1:27 German: Luther (1912)
Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,

Jesaja 1:27 German: Textbibel (1899)
Zion soll durch Recht erlöst werden und, die sich in ihm bekehren, durch Gerechtigkeit;

Isaia 1:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sion sarà redenta mediante la rettitudine, e quelli in lei si convertiranno saran redenti mediante la giustizia;

Isaia 1:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sion sarà riscattata per giudicio, e quelli che vi ritorneranno per giustizia.

YESAYA 1:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Sion akan ditebus oleh kebenaran dan segala orang yang kembali kepadanya oleh keadilan;

Isaias 1:27 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia

Isaiah 1:27 Maori
Ka hokona a Hiona i runga i te whakawa, ana tangata hoki, e tahuri mai ana, i runga i te tika.

Esaias 1:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.

Isaías 1:27 Spanish: Reina Valera 1909
Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.

Isaías 1:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sion con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.

Isaías 1:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sião será redimida mediante a verdade, e com justiça os que se arrependerem.

Isaías 1:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sião será resgatada pela justiça, e os seus convertidos, pela retidão.   

Isaia 1:27 Romanian: Cornilescu
Sionul va fi mîntuit prin judecată, şi ceice se vor întoarce la Dumnezeu în el, vor fi mîntuiţi prin dreptate.

Исаия 1:27 Russian: Synodal Translation (1876)
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;

Исаия 1:27 Russian koi8r
Сион спасется правосудием, и обратившиеся [сыны] его--правдою;[]

Jesaja 1:27 Swedish (1917)
Sion skall genom rätt bliva förlossad och dess omvända genom rättfärdighet.

Isaiah 1:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Sion ay tutubusin ng kahatulan, at ng katuwiran ang kaniyang mga nahikayat.

อิสยาห์ 1:27 Thai: from KJV
ศิโยนจะรับการไถ่ด้วยความยุติธรรม และบรรดาคนในนครที่กลับใจจะรับการไถ่ด้วยความชอบธรรม

Yeşaya 1:27 Turkish
Siyon adalet sayesinde,
Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.

EÂ-sai 1:27 Vietnamese (1934)
Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.

Isaiah 1:26
Top of Page
Top of Page