Hebrews 13:25
King James Bible
Grace be with you all. Amen.

Darby Bible Translation
Grace [be] with you all. Amen.

English Revised Version
Grace be with you all. Amen.

World English Bible
Grace be with you all. Amen.

Young's Literal Translation
the grace is with you all! Amen.

Hebrenjve 13:25 Albanian
Hiri qoftë mbi ju të gjithë! Amen.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 13:25 Armenian (Western): NT
Բարեւեցէ՛ք բոլոր ձեզ կառավարողներն ու բոլոր սուրբերը. կը բարեւեն ձեզ անոնք՝ որ Իտալիայէն են: Շնորհքը ձեր բոլորին հետ: Ամէն:

Hebraicoetara. 13:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gratia dela çuequin gucioquin. Amen.

D Hebern 13:25 Bavarian
De Gnaad sei mit enk allsand!

Евреи 13:25 Bulgarian
Благодат да бъде с всички вас Амин.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願恩惠常與你們眾人同在!阿們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿恩惠常与你们众人同在!阿门。

希 伯 來 書 13:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 !

希 伯 來 書 13:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 恩 惠 常 与 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 !

Poslanica Hebrejima 13:25 Croatian Bible
Milost sa svima vama!

Židům 13:25 Czech BKR
Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi.

Hebræerne 13:25 Danish
Naaden være med eder alle!

Hebreeën 13:25 Dutch Staten Vertaling
De genade zij met u allen. Amen.

Zsidókhoz 13:25 Hungarian: Karoli
Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen!

Al la hebreoj 13:25 Esperanto
Graco estu kun vi cxiuj. Amen.

Kirje heprealaisille 13:25 Finnish: Bible (1776)
Armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen!

Nestle GNT 1904
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Tischendorf 8th Edition
ὁ χάρις μετά πᾶς ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς Ἰταλίας διά Τιμοθέου

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς Ἰταλίας διά Τιμοθέου

Hébreux 13:25 French: Darby
Que la grace soit avec vous tous! Amen.

Hébreux 13:25 French: Louis Segond (1910)
Que la grâce soit avec vous tous! Amen!

Hébreux 13:25 French: Martin (1744)
Que la grâce soit avec vous tous, Amen!

Hebraeer 13:25 German: Modernized
Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Hebraeer 13:25 German: Luther (1912)
Die Gnade sei mit euch allen! Amen. {~}

Hebraeer 13:25 German: Textbibel (1899)
Die Gnade mit euch allen! Amen.

Ebrei 13:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
La grazia sia con tutti voi. Amen.

Ebrei 13:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La grazia sia con tutti voi. Amen.

IBRANI 13:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah kiranya anugerah Allah menyertai kamu sekalian.

Hebrews 13:25 Kabyle: NT
Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen meṛṛa.

Hebraeos 13:25 Latin: Vulgata Clementina
Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Hebrews 13:25 Maori
Kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. Amine.

Hebreerne 13:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Nåden være med eder alle!

Hebreos 13:25 Spanish: Reina Valera 1909
La gracia sea con todos vosotros. Amén.

Hebreos 13:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La gracia sea con todos vosotros. Amén.

Hebreus 13:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A graça seja com todos vós!

Hebreus 13:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A graça seja com todos vós.   

Evrei 13:25 Romanian: Cornilescu
Harul să fie cu voi cu toţi! Amin

К Евреям 13:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Благодать со всеми вами. Аминь.

К Евреям 13:25 Russian koi8r
Благодать со всеми вами. Аминь.

Hebrews 13:25 Shuar New Testament
Ashφ Yus ti shiir yainmakarti. Nuke Atφ.

Hebreerbrevet 13:25 Swedish (1917)
Nåd vare med eder alla.

Waebrania 13:25 Swahili NT
Tunawatakieni nyote neema ya Mungu.

Hebreo 13:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. Siya nawa.

ฮีบรู 13:25 Thai: from KJV
ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [เขียนถึงชาวฮีบรูจากประเทศอิตาลี และส่งโดยทิโมธี]

İbraniler 13:25 Turkish
Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.

Евреи 13:25 Ukrainian: NT
Благодать з усіма вами. Амінь.

Hebrews 13:25 Uma New Testament
Pue' mpogane' -koi omea. Hudu rei.

Heâ-bô-rô 13:25 Vietnamese (1934)
Nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy!

Hebrews 13:24
Top of Page
Top of Page