Ezekiel 1:25 Multilingual: And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

◄ Ezekiel 1:25 ►

King James Bible
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Darby Bible Translation
and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

English Revised Version
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

World English Bible
There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

Young's Literal Translation
And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.

Ezekieli 1:25 Albanian
Dhe dëgjohej një zhurmë nga kupa qiellore lart që ishte mbi kokat e tyre; kur ndaleshin, ulnin krahët e tyre.

Dyr Heskiheel 1:25 Bavarian
Bal ober dönn Gwölb ober de Köpff eyn Ort ayn Stimm ausherkaam, ghabnd s staet und liessnd d Flügln höngen.

Езекил 1:25 Bulgarian
И глас се издаде от горе из простора, който бе над главите им; и като се спряха спуснаха крилата си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在他們頭以上的穹蒼之上有聲音；他們站住的時候，便將翅膀垂下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在他们头以上的穹苍之上有声音；他们站住的时候，便将翅膀垂下。

以西結書 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

以西結書 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

Ezekiel 1:25 Croatian Bible
Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina.

Ezechiele 1:25 Czech BKR
Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.

Ezekiel 1:25 Danish
Det drønede oven over Hvælvingen over deres Hoveder; men naar de stod, sænkede de Vingerne.

Ezechiël 1:25 Dutch Staten Vertaling
En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, en hun vleugelen nedergelaten hadden.

Ezékiel 1:25 Hungarian: Karoli
És lõn kiáltás a mennyezeten felül, a mely vala fejök felett, [és] õk megállván, leeresztik vala szárnyaikat.

Jeĥezkel 1:25 Esperanto
Kiam auxdigxis vocxo el super la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, ili haltadis kaj mallevadis siajn flugilojn.

HESEKIEL 1:25 Finnish: Bible (1776)
Ja ääni kuului taivaasta, joka oli heidän päänsä päällä, kuin he seisoissansa laskivat siipensä alas.

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

WLC (Consonants Only)
ויהי־קול מעל לרקיע אשר על־ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן׃

Ézéchiel 1:25 French: Darby
et il y avait une voix au-dessus de l'etendue qui etait sur leurs tetes: quand ils s'arretaient, ils abaissaient leurs ailes.

Ézéchiel 1:25 French: Louis Segond (1910)
Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

Ézéchiel 1:25 French: Martin (1744)
Et lorsqu'en s'arrêtant ils baissaient leurs ailes, il se faisait un bruit au dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes.

Hesekiel 1:25 German: Modernized
Und wenn sie stille stunden und die Flügel niederließen, so donnerte es im Himmel oben über ihnen.

Hesekiel 1:25 German: Luther (1912)
Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

Hesekiel 1:25 German: Textbibel (1899)
Es war aber ein Getöse oberhalb der Veste, die sich über ihrem Haupt befand; wenn sie standen, hingen ihre Flügel schlaff herab.

Ezechiele 1:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
e s’udiva un rumore che veniva dall’alto della distesa ch’era sopra le loro teste.

Ezechiele 1:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e quando si fermavano, e bassavano le loro ali, vi era una voce, che veniva d’in su la distesa, ch’era sopra le lor teste.

YEHEZKIEL 1:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila berbunyilah guruh dalam bentangan langit yang di atas kepalanya, maka berhentilah ia dan dijuntaikannya sayapnya.

Ezechiel 1:25 Latin: Vulgata Clementina
Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

Ezekiel 1:25 Maori
I puta iho ano he reo i te kikorangi i runga i o ratou mahunga; i te mea ka tu ratou, ka tukua iho o ratou parirau.

Esekiel 1:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det lød en røst ovenover hvelvingen som var over deres hode; når de stod, senket de sine vinger.

Ezequiel 1:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Ezequiel 1:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas, cuando se paraban y aflojaban sus alas,

Ezequiel 1:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouviu-se, então, uma voz que ecoava por sobre a abóboda, que estava acima de suas cabeças, enquanto os tais seres ficavam de asas fechadas.

Ezequiel 1:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

Ezechiel 1:25 Romanian: Cornilescu
Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor; iar cînd se opreau îşi lăsau aripile în jos.

Иезекииль 1:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Иезекииль 1:25 Russian koi8r
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.[]

Hesekiel 1:25 Swedish (1917)
Och ovan fästet, som vilade på deras huvuden, dånade det; när de då stodo stilla, höllo de sina vingar nedsänkta.

Ezekiel 1:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At may tinig na nagmula sa itaas ng langit na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo: pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.

เอเสเคียล 1:25 Thai: from KJV
และมีเสียงมาจากท้องฟ้าเหนือศีรษะของมัน เมื่อสิ่งที่มีชีวิตอยู่เหล่านั้นหยุดนิ่งก็หุบปีกลง

Hezekiel 1:25 Turkish
Kanatları inik dururken, başları üzerindeki kubbeden bir ses duyuldu.

EÂ-xeâ-chi-eân 1:25 Vietnamese (1934)
Lúc chúng nó dừng lại và xủ cánh xuống, thì từ nơi vòng khung trên đầy có tiếng vang ra.