Exodus 40:34
King James Bible
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Darby Bible Translation
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

English Revised Version
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

World English Bible
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.

Young's Literal Translation
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

Eksodi 40:34 Albanian
Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

Dyr Auszug 40:34 Bavarian
Dann gverhüllt d Wolk s Bekemmzeltt, und yn n Herrn sein Günlichkeit gerfüllt önn Templ.

Изход 40:34 Bulgarian
Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時,雲彩遮蓋會幕,耶和華的榮光就充滿了帳幕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时,云彩遮盖会幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。

出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 時 , 雲 彩 遮 蓋 會 幕 , 耶 和 華 的 榮 光 就 充 滿 了 帳 幕 。

出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 时 , 云 彩 遮 盖 会 幕 , 耶 和 华 的 荣 光 就 充 满 了 帐 幕 。

Exodus 40:34 Croatian Bible
A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Exodus 40:34 Czech BKR
Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

2 Mosebog 40:34 Danish
Da dækkede Skyen Aabenbaringsteltet, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen;

Exodus 40:34 Dutch Staten Vertaling
Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.

2 Mózes 40:34 Hungarian: Karoli
És a felhõ befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsõsége betölté a hajlékot.

Moseo 2: Eliro 40:34 Esperanto
Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.

TOINEN MOOSEKSEN 40:34 Finnish: Bible (1776)
Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

Westminster Leningrad Codex
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

WLC (Consonants Only)
ויכס הענן את־אהל מועד וכבוד יהוה מלא את־המשכן׃

Exode 40:34 French: Darby
Et la nuee couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle;

Exode 40:34 French: Louis Segond (1910)
Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

Exode 40:34 French: Martin (1744)
Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.

2 Mose 40:34 German: Modernized
Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.

2 Mose 40:34 German: Luther (1912)
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

2 Mose 40:34 German: Textbibel (1899)
bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.

Esodo 40:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

Esodo 40:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

KELUARAN 40:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu turunlah awan itu mengelubungi kemah perhimpunan dan kemuliaan Tuhanpun datang memenuhi segenap kemah sembahyang,

Exodus 40:34 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(40-32) operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud

Exodus 40:34 Maori
Katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o Ihowa.

2 Mosebok 40:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

Éxodo 40:34 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

Éxodo 40:34 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.

Éxodo 40:34 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a Glória de Yahweh encheu todas as dependências do Tabernáculo.

Éxodo 40:34 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;   

Exod 40:34 Romanian: Cornilescu
Atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava Domnului a umplut cortul.

Исход 40:34 Russian: Synodal Translation (1876)
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Исход 40:34 Russian koi8r
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;[]

2 Mosebok 40:34 Swedish (1917)
Då övertäckte molnskyn uppenbarelsetältet, och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet;

Exodus 40:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y tinakpan ng ulap ang tabernakulo ng kapisanan, at pinuno ng Panginoon ng kaluwalhatian ang tabernakulo.

อพยพ 40:34 Thai: from KJV
ในขณะนั้นมีเมฆมาปกคลุมเต็นท์แห่งชุมนุมไว้ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏอยู่เต็มพลับพลานั้น

Mısır'dan Çıkış 40:34 Turkish
O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:34 Vietnamese (1934)
Áng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

Exodus 40:33
Top of Page
Top of Page