King James Bible For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. Darby Bible Translation For we have not made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of *his* majesty. English Revised Version For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. World English Bible For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. Young's Literal Translation For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty -- 2 Pjetrit 1:16 Albanian 2 ՊԵՏՐՈՍ 1:16 Armenian (Western): NT 2 S. Pierrisec. 1:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Peeters B 1:16 Bavarian 2 Петрово 1:16 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼 得 後 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional) 彼 得 後 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga Petrova poslanica 1:16 Croatian Bible Druhá Petrův 1:16 Czech BKR 2 Peter 1:16 Danish 2 Petrus 1:16 Dutch Staten Vertaling 2 Péter 1:16 Hungarian: Karoli De Petro 2 1:16 Esperanto Ensimmäinen Johanneksen kirje 1:16 Finnish: Bible (1776) Nestle GNT 1904 οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 2 Pierre 1:16 French: Darby 2 Pierre 1:16 French: Louis Segond (1910) 2 Pierre 1:16 French: Martin (1744) 2 Petrus 1:16 German: Modernized 2 Petrus 1:16 German: Luther (1912) 2 Petrus 1:16 German: Textbibel (1899) 2 Pietro 1:16 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Pietro 1:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 PET 1:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Peter 1:16 Kabyle: NT II Petri 1:16 Latin: Vulgata Clementina 2 Peter 1:16 Maori 2 Peters 1:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Pedro 1:16 Spanish: Reina Valera 1909 Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad. 2 Pedro 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Pedro 1:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada 2 Pedro 1:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada 2 Petru 1:16 Romanian: Cornilescu 2-e Петра 1:16 Russian: Synodal Translation (1876) 2-e Петра 1:16 Russian koi8r 2 Peter 1:16 Shuar New Testament 2 Petrusbrevet 1:16 Swedish (1917) 2 Petro 1:16 Swahili NT 2 Pedro 1:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 2 เปโตร 1:16 Thai: from KJV 2 Petrus 1:16 Turkish 2 Петрово 1:16 Ukrainian: NT 2 Peter 1:16 Uma New Testament 2 Phi-e-rô 1:16 Vietnamese (1934) |