馬太福音 9:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是,這消息傳遍了那整個地區。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是,这消息传遍了那整个地区。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是這風聲傳遍了那地方。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是这风声传遍了那地方。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這消息傳遍了那一帶。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这消息传遍了那一带。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 這 風 聲 傳 遍 了 那 地 方 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 这 风 声 传 遍 了 那 地 方 。

Matthew 9:26 King James Bible
And the fame hereof went abroad into all that land.

Matthew 9:26 English Revised Version
And the fame hereof went forth into all that land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the fame hereof.

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

馬太福音 14:1,2
那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,…

馬可福音 1:45
那人出去,倒說許多的話,把這件事傳揚開了,叫耶穌以後不得再明明地進城,只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

馬可福音 6:14
耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了,就說:「施洗的約翰從死裡復活了,所以這些異能由他裡面發出來。」

使徒行傳 26:26
王也曉得這些事,所以我向王放膽直言;我深信這些事沒有一件向王隱藏的,因都不是在背地裡做的。

鏈接 (Links)
馬太福音 9:26 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 9:26 多種語言 (Multilingual)Mateo 9:26 西班牙人 (Spanish)Matthieu 9:26 法國人 (French)Matthaeus 9:26 德語 (German)馬太福音 9:26 中國語文 (Chinese)Matthew 9:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫治管會堂者的女兒
25眾人既被攆出,耶穌就進去,拉著閨女的手,閨女便起來了。 26於是這風聲傳遍了那地方。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

馬太福音 9:31
他們出去,竟把他的名聲傳遍了那地方。

馬太福音 14:1
那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,

馬可福音 1:28
耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。

馬可福音 1:45
那人出去,倒說許多的話,把這件事傳揚開了,叫耶穌以後不得再明明地進城,只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

路加福音 4:14
耶穌滿有聖靈的能力,回到加利利,他的名聲就傳遍了四方。

路加福音 4:37
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

路加福音 5:15
但耶穌的名聲越發傳揚出去,有極多的人聚集來聽道,也指望醫治他們的病。

路加福音 7:17
他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。

馬太福音 9:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)