馬太福音 8:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌進了迦百農,有個百夫長前來懇求他,

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣进了迦百农,有个百夫长前来恳求他,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌進了迦百農,有一個百夫長進前來,求他說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣进了迦百农,有一个百夫长进前来,求他说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌到了迦百農,有一個百夫長前來懇求他,

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣到了迦百农,有一个百夫长前来恳求他,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 進 了 迦 百 農 , 有 一 個 百 夫 長 進 前 來 , 求 他 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 进 了 迦 百 农 , 有 一 个 百 夫 长 进 前 来 , 求 他 说 :

Matthew 8:5 King James Bible
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Matthew 8:5 English Revised Version
And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

entered.

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬太福音 9:1
耶穌上了船,渡過海,來到自己的城裡。

馬太福音 11:23
迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間!因為在你那裡所行的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。

馬可福音 2:1
過了些日子,耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡,

路加福音 7:1
耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。

a centurion.

馬太福音 15:39
耶穌叫眾人散去,就上船,來到馬加丹的境界。

.)

馬太福音 27:54
百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事,就極其害怕,說:「這真是神的兒子了!」

馬可福音 15:39
對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣,就說:「這人真是神的兒子!」

路加福音 7:2
有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。

*etc:

使徒行傳 10:1
在愷撒利亞有一個人名叫哥尼流,是「意大利營」的百夫長。

*etc:

使徒行傳 22:25
剛用皮條捆上,保羅對旁邊站著的百夫長說:「人是羅馬人,又沒有定罪,你們就鞭打他,有這個例嗎?」

使徒行傳 23:17,23
保羅請一個百夫長來,說:「你領這少年人去見千夫長,他有事告訴他。」…

使徒行傳 27:13,31,43
這時微微起了南風,他們以為得意,就起了錨,貼近克里特行去。…

鏈接 (Links)
馬太福音 8:5 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 8:5 多種語言 (Multilingual)Mateo 8:5 西班牙人 (Spanish)Matthieu 8:5 法國人 (French)Matthaeus 8:5 德語 (German)馬太福音 8:5 中國語文 (Chinese)Matthew 8:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
治百夫長的僕人
5耶穌進了迦百農,有一個百夫長進前來,求他說: 6「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裡甚是疼苦。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 7:1
耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。

路加福音 7:3
百夫長風聞耶穌的事,就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。

使徒行傳 9:38
呂大原與約帕相近,門徒聽見彼得在那裡,就打發兩個人去見他,央求他說:「快到我們那裡去,不要耽延!」

馬太福音 8:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)