馬太福音 8:31 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」

◄ 馬太福音 8:31 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些鬼就求耶穌，說：「如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些鬼就求耶稣，说：「如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
鬼就央求耶穌，說：若把我們趕出去，就打發我們進入豬群罷！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
鬼就央求耶稣，说：若把我们赶出去，就打发我们进入猪群罢！

Matthew 8:31 King James Bible
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Matthew 8:31 English Revised Version
And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 5:7,12
大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」…

路加福音 8:30-33
耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。…

啟示錄 12:12
所以諸天和住在其中的，你們都快樂吧！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣憤憤地下到你們那裡去了。」

啟示錄 20:1,2
我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。…

鏈接 (Links)

馬太福音 8:31 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 8:31 多種語言 (Multilingual) • Mateo 8:31 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 8:31 法國人 (French) • Matthaeus 8:31 德語 (German) • 馬太福音 8:31 中國語文 (Chinese) • Matthew 8:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

鬼入豬群
…30離他們很遠，有一大群豬吃食。 31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」 32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 7:6
「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。

馬太福音 8:30
離他們很遠，有一大群豬吃食。

馬太福音 8:32
耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。