馬太福音 8:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們上前來叫醒他,說:「主啊,救救我們,我們沒命了!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们上前来叫醒他,说:“主啊,救救我们,我们没命了!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒来叫醒了他,说:“主啊,救我们,我们丧命啦!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們走來把他叫醒,說:「主啊!救命啊!我們沒命了!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们走来把他叫醒,说:「主啊!救命啊!我们没命了!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 來 叫 醒 了 他 , 說 : 主 阿 , 救 我 們 , 我 們 喪 命 啦 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 来 叫 醒 了 他 , 说 : 主 阿 , 救 我 们 , 我 们 丧 命 啦 !

Matthew 8:25 King James Bible
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Matthew 8:25 English Revised Version
And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and awoke.

詩篇 10:1
耶和華啊,你為什麼站在遠處?在患難的時候為什麼隱藏?

詩篇 44:22,23
我們為你的緣故終日被殺,人看我們如將宰的羊。…

以賽亞書 51:9,10
耶和華的膀臂啊,興起,興起!以能力為衣穿上,像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的,不是你嗎?…

馬可福音 4:38,39
耶穌在船尾上枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他,說:「夫子!我們喪命,你不顧嗎?」…

路加福音 8:24
門徒來叫醒了他,說:「夫子!夫子!我們喪命啦!」耶穌醒了,斥責那狂風大浪,風浪就止住,平靜了。

save.

歷代志下 14:11
亞撒呼求耶和華他的神,說:「耶和華啊,唯有你能幫助軟弱的勝過強盛的。耶和華我們的神啊,求你幫助我們,因為我們仰賴你,奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊,你是我們的神,不要容人勝過你。」

歷代志下 20:12
我們的神啊,你不懲罰他們嗎?因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍,我們也不知道怎樣行,我們的眼目單仰望你。」

約拿書 1:6
船主到他那裡,對他說:「你這沉睡的人哪,為何這樣呢?起來,求告你的神!或者神顧念我們,使我們不致滅亡。」

鏈接 (Links)
馬太福音 8:25 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 8:25 多種語言 (Multilingual)Mateo 8:25 西班牙人 (Spanish)Matthieu 8:25 法國人 (French)Matthaeus 8:25 德語 (German)馬太福音 8:25 中國語文 (Chinese)Matthew 8:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
平靜風和海
24海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋,耶穌卻睡著了。 25門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」 26耶穌說:「你們這小信的人哪!為什麼膽怯呢?」於是起來,斥責風和海,風和海就大大地平靜了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:2
有一個長大痲瘋的來拜他,說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」

馬太福音 8:24
海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋,耶穌卻睡著了。

馬太福音 9:18
耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:「我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。」

馬可福音 4:38
耶穌在船尾上枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他,說:「夫子!我們喪命,你不顧嗎?」

路加福音 8:24
門徒來叫醒了他,說:「夫子!夫子!我們喪命啦!」耶穌醒了,斥責那狂風大浪,風浪就止住,平靜了。

馬太福音 8:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)