馬太福音 6:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「眼睛是身體的燈,所以,如果你的眼睛純淨,你的全身就光明;

中文标准译本 (CSB Simplified)
“眼睛是身体的灯,所以,如果你的眼睛纯净,你的全身就光明;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全,全身就都明亮;

圣经新译本 (CNV Simplified)
「眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全,全身就都明亮;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眼 睛 就 是 身 上 的 燈 。 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 , 全 身 就 光 明 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
眼 睛 就 是 身 上 的 灯 。 你 的 眼 睛 若 了 亮 , 全 身 就 光 明 ;

Matthew 6:22 King James Bible
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Matthew 6:22 English Revised Version
The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

light of.

路加福音 11:34-36
你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。…

single.

使徒行傳 2:46
他們天天同心合意恆切地在殿裡,且在家中掰餅,存著歡喜、誠實的心用飯,

哥林多後書 11:3
我只怕你們的心或偏於邪,失去那向基督所存純一清潔的心,就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

以弗所書 6:5
你們做僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。

歌羅西書 3:22
你們做僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人;不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。

鏈接 (Links)
馬太福音 6:22 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:22 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:22 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:22 法國人 (French)Matthaeus 6:22 德語 (German)馬太福音 6:22 中國語文 (Chinese)Matthew 6:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論心裡的光
22「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明; 23你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 5:20
禍哉,那些稱惡為善,稱善為惡,以暗為光,以光為暗,以苦為甜,以甜為苦的人!

馬太福音 5:15
人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。

路加福音 11:34
你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。

路加福音 11:35
所以,你要省察,恐怕你裡頭的光或者黑暗了。

馬太福音 6:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)