馬太福音 5:41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

◄ 馬太福音 5:41 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有人強迫你走一里路，你就與他一起走兩里；

中文标准译本 (CSB Simplified)
有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人强逼你走一里路，你就同他走二里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

Matthew 5:41 King James Bible
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Matthew 5:41 English Revised Version
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

compel.

馬太福音 27:32
他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

馬可福音 15:21
有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

路加福音 23:26
帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門從鄉下來，他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

鏈接 (Links)

馬太福音 5:41 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:41 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:41 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:41 法國人 (French) • Matthaeus 5:41 德語 (German) • 馬太福音 5:41 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

論愛仇敵
…40有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去； 41有人強逼你走一里路，你就同他走二里。 42有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:40
有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去；

馬太福音 5:42
有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。

馬可福音 15:21
有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

哥林多後書 5:14
原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；