馬太福音 27:60
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
安放在自己的新墓穴裡,這墓穴是他鑿在岩石裡的。他又滾來一塊大石頭,堵住墓穴口,就離開了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
安放在自己的新墓穴里,这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头,堵住墓穴口,就离开了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
安放在自己的新坟墓里,就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口,就去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
放在自己的新墳墓裡,就是在磐石裡鑿出來的。他輥了一塊大石頭來擋住墓門,然後才離開。

圣经新译本 (CNV Simplified)
放在自己的新坟墓里,就是在磐石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门,然後才离开。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
安 放 在 自 己 的 新 墳 墓 裡 , 就 是 他 鑿 在 磐 石 裡 的 。 他 又 把 大 石 頭 滾 到 墓 門 口 , 就 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
安 放 在 自 己 的 新 坟 墓 里 , 就 是 他 凿 在 磐 石 里 的 。 他 又 把 大 石 头 滚 到 墓 门 口 , 就 去 了 。

Matthew 27:60 King James Bible
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Matthew 27:60 English Revised Version
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in his.

以賽亞書 53:9
他雖然未行強暴,口中也沒有詭詐,人還使他與惡人同埋,誰知死的時候與財主同葬。

a great.

馬太福音 27:66
他們就帶著看守的兵同去,封了石頭,將墳墓把守妥當。

馬太福音 28:2
忽然,地大震動,因為有主的使者從天上下來,把石頭滾開,坐在上面。

馬可福音 16:3,4
彼此說:「誰給我們把石頭從墓門滾開呢?」…

路加福音 24:2
看見石頭已經從墳墓滾開了。

約翰福音 20:1
七日的第一日清早,天還黑的時候,抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡,看見石頭從墳墓挪開了,

鏈接 (Links)
馬太福音 27:60 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:60 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:60 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:60 法國人 (French)Matthaeus 27:60 德語 (German)馬太福音 27:60 中國語文 (Chinese)Matthew 27:60 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
安放耶穌於新墓
59約瑟取了身體,用乾淨細麻布裹好, 60安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。 61有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡,對著墳墓坐著。
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 50:5
『我父親要死的時候叫我起誓說:「你要將我葬在迦南地,在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去葬我父親,以後我必回來。』」

以賽亞書 22:16
你在這裡做什麼呢?有什麼人竟在這裡鑿墳墓,就是在高處為自己鑿墳墓,在磐石中為自己鑿出安身之所?

馬太福音 27:59
約瑟取了身體,用乾淨細麻布裹好,

馬太福音 27:66
他們就帶著看守的兵同去,封了石頭,將墳墓把守妥當。

馬太福音 28:2
忽然,地大震動,因為有主的使者從天上下來,把石頭滾開,坐在上面。

馬可福音 16:3
彼此說:「誰給我們把石頭從墓門滾開呢?」

馬可福音 16:4
那石頭原來很大,她們抬頭一看,卻見石頭已經滾開了。

約翰福音 11:38
耶穌又心裡悲嘆,來到墳墓前。那墳墓是個洞,有一塊石頭擋著。

約翰福音 11:41
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。

約翰福音 19:41
在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裡有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。

約翰福音 20:1
七日的第一日清早,天還黑的時候,抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡,看見石頭從墳墓挪開了,

馬太福音 27:59
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)