馬太福音 26:72
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得又起誓否認說:「我不認識那個人!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得又起誓否认说:“我不认识那个人!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得又不承認,並且起誓說:「我不認得那個人!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得又不承认,并且起誓说:“我不认得那个人!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得再次否認,並且發誓說:「我不認識那個人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得再次否认,并且发誓说:「我不认识那个人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 又 不 承 認 , 並 且 起 誓 說 : 我 不 認 得 那 個 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 又 不 承 认 , 并 且 起 誓 说 : 我 不 认 得 那 个 人 。

Matthew 26:72 King James Bible
And again he denied with an oath, I do not know the man.

Matthew 26:72 English Revised Version
And again he denied with an oath, I know not the man.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

with.

馬太福音 5:34-36
只是我告訴你們,什麼誓都不可起。不可指著天起誓,因為天是神的座位;…

出埃及記 20:7
「不可妄稱耶和華你神的名,因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。

以賽亞書 48:1
「雅各家,稱為以色列名下、從猶大水源出來的,當聽我言!你們指著耶和華的名起誓,提說以色列的神,卻不憑誠實,不憑公義。

撒迦利亞書 5:3,4
他對我說:「這是發出行在遍地上的咒詛,凡偷竊的必按卷上這面的話除滅,凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。…

撒迦利亞書 8:17
誰都不可心裡謀害鄰舍,也不可喜愛起假誓,因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

使徒行傳 5:3,4
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?…

I do not.

馬太福音 26:74
彼得就發咒起誓地說:「我不認得那個人!」立時,雞就叫了。

路加福音 22:34
耶穌說:「彼得,我告訴你:今日雞還沒有叫,你要三次說不認得我。」

鏈接 (Links)
馬太福音 26:72 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:72 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:72 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:72 法國人 (French)Matthaeus 26:72 德語 (German)馬太福音 26:72 中國語文 (Chinese)Matthew 26:72 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得三次不認主
71既出去,到了門口,又有一個使女看見他,就對那裡的人說:「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」 72彼得又不承認,並且起誓說:「我不認得那個人!」 73過了不多的時候,旁邊站著的人前來,對彼得說:「你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:71
既出去,到了門口,又有一個使女看見他,就對那裡的人說:「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:73
過了不多的時候,旁邊站著的人前來,對彼得說:「你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了。」

馬太福音 26:71
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)