馬太福音 19:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌注視著他們,說:「在人,這是不可能的;但是在神,凡事都可能。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣注视着他们,说:“在人,这是不可能的;但是在神,凡事都可能。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看著他們說:「在人這是不能的,在神凡事都能。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看着他们说:“在人这是不能的,在神凡事都能。”

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
耶 穌 看 著 他 們 , 說 : 在 人 這 是 不 能 的 , 在 神 凡 事 都 能 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
耶 稣 看 着 他 们 , 说 : 在 人 这 是 不 能 的 , 在 神 凡 事 都 能 。

Matthew 19:26 King James Bible
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Matthew 19:26 English Revised Version
And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but.

創世記 18:14
耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。」

民數記 11:23
耶和華對摩西說:「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎?現在要看我的話向你應驗不應驗。」

約伯記 42:2
「我知道,你萬事都能做,你的旨意不能攔阻。

詩篇 3:8
救恩屬乎耶和華,願你賜福給你的百姓。(細拉)

詩篇 62:11
神說了一次兩次,我都聽見,就是能力都屬乎神。

耶利米書 32:27
「我是耶和華,是凡有血氣者的神,豈有我難成的事嗎?

撒迦利亞書 8:6
萬軍之耶和華如此說:到那日,這事在餘剩的民眼中看為稀奇,在我眼中也看為稀奇嗎?這是萬軍之耶和華說的。

馬可福音 10:27
耶穌看著他們說:「在人是不能,在神卻不然,因為神凡事都能。」

路加福音 1:37
因為出於神的話,沒有一句不帶能力的。」

路加福音 18:27
耶穌說:「在人所不能的事,在神卻能。」

鏈接 (Links)
馬太福音 19:26 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 19:26 多種語言 (Multilingual)Mateo 19:26 西班牙人 (Spanish)Matthieu 19:26 法國人 (French)Matthaeus 19:26 德語 (German)馬太福音 19:26 中國語文 (Chinese)Matthew 19:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
貪財的難進天國
25門徒聽見這話,就稀奇得很,說:「這樣誰能得救呢?」 26耶穌看著他們說:「在人這是不能的,在神凡事都能。」 27彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得什麼呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 18:14
耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。」

撒母耳記上 14:6
約拿單對拿兵器的少年人說:「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去,或者耶和華為我們施展能力。因為耶和華使人得勝,不在乎人多人少。」

約伯記 42:2
「我知道,你萬事都能做,你的旨意不能攔阻。

耶利米書 32:17
「主耶和華啊,你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地,在你沒有難成的事。

耶利米書 32:27
「我是耶和華,是凡有血氣者的神,豈有我難成的事嗎?

撒迦利亞書 8:6
萬軍之耶和華如此說:到那日,這事在餘剩的民眼中看為稀奇,在我眼中也看為稀奇嗎?這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 19:25
門徒聽見這話,就稀奇得很,說:「這樣誰能得救呢?」

馬太福音 19:27
彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得什麼呢?」

馬可福音 10:27
耶穌看著他們說:「在人是不能,在神卻不然,因為神凡事都能。」

路加福音 1:37
因為出於神的話,沒有一句不帶能力的。」

路加福音 18:27
耶穌說:「在人所不能的事,在神卻能。」

希伯來書 6:6
若是離棄道理,就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架,明明地羞辱他。

馬太福音 19:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)