馬太福音 18:33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

◄ 馬太福音 18:33 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

中文标准译本 (CSB Simplified)
难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？』

圣经新译本 (CNV Simplified)
难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你麽？

Matthew 18:33 King James Bible
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Matthew 18:33 English Revised Version
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

even.

馬太福音 5:44,45
只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，…

路加福音 6:35,36
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。…

以弗所書 4:32
並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

以弗所書 5:1,2
所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。…

歌羅西書 3:13
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

鏈接 (Links)

馬太福音 18:33 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 18:33 多種語言 (Multilingual) • Mateo 18:33 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 18:33 法國人 (French) • Matthaeus 18:33 德語 (German) • 馬太福音 18:33 中國語文 (Chinese) • Matthew 18:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

不憐憫人的必不蒙憐憫
…32於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。 33你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』 34主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:7
憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。

馬太福音 6:12
免我們的債，如同我們免了人的債。

馬太福音 18:32
於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。

馬太福音 18:34
主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

以弗所書 4:32
並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。