平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 治 好 了 他 们 的 病 人 。 Matthew 14:14 King James Bible And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. Matthew 14:14 English Revised Version And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and was. 馬太福音 9:36 馬太福音 15:32 *etc: 馬可福音 6:34 馬可福音 8:1,2 馬可福音 9:22 路加福音 7:13 路加福音 19:41 約翰福音 11:33-35 希伯來書 2:17 希伯來書 4:15 希伯來書 5:2 鏈接 (Links) 馬太福音 14:14 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 14:14 多種語言 (Multilingual) • Mateo 14:14 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 14:14 法國人 (French) • Matthaeus 14:14 德語 (German) • 馬太福音 14:14 中國語文 (Chinese) • Matthew 14:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 給五千人吃飽 13耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。 14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去自己買吃的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去自己買吃的。」 |
    |