馬可福音 9:34 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

◄ 馬可福音 9:34 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

Mark 9:34 King James Bible
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Mark 9:34 English Revised Version
But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they had.

馬太福音 18:1
當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」

*etc:

馬太福音 20:21-24
耶穌說：「你要什麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」…

路加福音 9:46-48
門徒中間起了議論：誰將為大。…

路加福音 22:24
門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。

*etc:

羅馬書 12:10
愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

腓立比書 2:3-7
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。…

彼得前書 5:3
也不是轄制所託付你們的，乃是做群羊的榜樣。

約翰三書 1:9
我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

鏈接 (Links)

馬可福音 9:34 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 9:34 多種語言 (Multilingual) • Marcos 9:34 西班牙人 (Spanish) • Marc 9:34 法國人 (French) • Markus 9:34 德語 (German) • 馬可福音 9:34 中國語文 (Chinese) • Mark 9:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

爭論誰為大
33他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」 34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。 35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意做首先的，他必做眾人末後的，做眾人的用人。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 16:7
門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧！」

馬太福音 18:4
所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

馬可福音 9:50
鹽本是好的，若失了味，可用什麼叫它再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。」

路加福音 22:24
門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。