馬可福音 9:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
人群中有一個人回答:「老師,我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。

中文标准译本 (CSB Simplified)
人群中有一个人回答:“老师,我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人中间有一个人回答说:“夫子,我带了我的儿子到你这里来,他被哑巴鬼附着。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾當中有一個回答他:「老師,我把我的兒子帶到你這裡來,他被啞巴鬼附著。

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众当中有一个回答他:「老师,我把我的儿子带到你这里来,他被哑巴鬼附着。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 : 夫 子 , 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 , 他 被 啞 吧 鬼 附 著 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 中 间 有 一 个 人 回 答 说 : 夫 子 , 我 带 了 我 的 儿 子 到 你 这 里 来 , 他 被 哑 吧 鬼 附 着 。

Mark 9:17 King James Bible
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Mark 9:17 English Revised Version
And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I.

馬可福音 5:23
再三地求他,說:「我的小女兒快要死了,求你去按手在她身上,使她痊癒,得以活了。」

馬可福音 7:26
這婦人是希臘人,屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。

馬可福音 10:13
有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌摸他們,門徒便責備那些人。

馬太福音 17:15
說:「主啊,憐憫我的兒子!他害癲癇的病很苦,屢次跌在火裡,屢次跌在水裡。

路加福音 9:38
其中有一人喊叫說:「夫子!求你看顧我的兒子,因為他是我的獨生子。

約翰福音 4:47
他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。

a dumb.

馬可福音 9:25
耶穌看見眾人都跑上來,就斥責那汙鬼,說:「你這聾啞的鬼,我吩咐你從他裡頭出來,再不要進去!」

馬太福音 12:22
當下,有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡。耶穌就醫治他,甚至那啞巴又能說話,又能看見。

路加福音 11:14
耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼,鬼出去了,啞巴就說出話來。眾人都稀奇,

鏈接 (Links)
馬可福音 9:17 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 9:17 多種語言 (Multilingual)Marcos 9:17 西班牙人 (Spanish)Marc 9:17 法國人 (French)Markus 9:17 德語 (German)馬可福音 9:17 中國語文 (Chinese)Mark 9:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
害癲癇病的孩子
16耶穌問他們說:「你們和他們辯論的是什麼?」 17眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。 18無論在哪裡,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:32
他們出去的時候,有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

馬可福音 9:16
耶穌問他們說:「你們和他們辯論的是什麼?」

馬可福音 9:18
無論在哪裡,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」

馬可福音 9:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)