馬可福音 7:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個婦人,她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事,就趕來俯伏在他的腳前。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个妇人,她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事,就赶来俯伏在他的脚前。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下有一個婦人,她的小女兒被汙鬼附著,聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下有一个妇人,她的小女儿被污鬼附着,听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個女人,她的小女兒被污靈附著,她聽見了耶穌的事,就來俯伏在他腳前。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个女人,她的小女儿被污灵附着,她听见了耶稣的事,就来俯伏在他脚前。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 , 有 一 個 婦 人 , 他 的 小 女 兒 被 污 鬼 附 著 , 聽 見 耶 穌 的 事 , 就 來 俯 伏 在 他 腳 前 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 , 有 一 个 妇 人 , 他 的 小 女 儿 被 污 鬼 附 着 , 听 见 耶 稣 的 事 , 就 来 俯 伏 在 他 脚 前 。

Mark 7:25 King James Bible
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Mark 7:25 English Revised Version
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a.

馬太福音 15:22
有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」

whose.

馬可福音 9:17-23
眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。…

at.

馬可福音 1:40
有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」

馬可福音 5:22,23,33
有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,…

路加福音 17:16
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。

使徒行傳 10:25,26
彼得一進去,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。…

啟示錄 22:8,9
這些事是我約翰所聽見、所看見的,我既聽見、看見了,就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。…

鏈接 (Links)
馬可福音 7:25 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 7:25 多種語言 (Multilingual)Marcos 7:25 西班牙人 (Spanish)Marc 7:25 法國人 (French)Markus 7:25 德語 (German)馬可福音 7:25 中國語文 (Chinese)Mark 7:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
婦人信心的賞賜
24耶穌從那裡起身,往推羅、西頓的境內去。進了一家,不願意人知道,卻隱藏不住。 25當下有一個婦人,她的小女兒被汙鬼附著,聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。 26這婦人是希臘人,屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 7:24
耶穌從那裡起身,往推羅、西頓的境內去。進了一家,不願意人知道,卻隱藏不住。

馬可福音 7:26
這婦人是希臘人,屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。

馬可福音 7:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)