馬可福音 6:56
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
無論耶穌進到哪裡,或村莊、或城鎮、或鄉下,人們就把病人放在街市上,懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人,都得了救治。

中文标准译本 (CSB Simplified)
无论耶稣进到哪里,或村庄、或城镇、或乡下,人们就把病人放在街市上,恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人,都得了救治。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡耶穌所到的地方,或村中、或城裡、或鄉間,他們都將病人放在街市上,求耶穌只容他們摸他的衣裳穗子。凡摸著的人就都好了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡耶稣所到的地方,或村中、或城里、或乡间,他们都将病人放在街市上,求耶稣只容他们摸他的衣裳穗子。凡摸着的人就都好了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌無論到甚麼地方,或村莊,或城市,或鄉野,眾人都把病人放在街上,求耶穌准他們摸他衣服的繸子,摸著的人就都好了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣无论到甚麽地方,或村庄,或城市,或乡野,众人都把病人放在街上,求耶稣准他们摸他衣服的繸子,摸着的人就都好了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 耶 穌 所 到 的 地 方 , 或 村 中 , 或 城 裡 , 或 鄉 間 , 他 們 都 將 病 人 放 在 街 市 上 , 求 耶 穌 只 容 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ; 凡 摸 著 的 人 就 都 好 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 耶 稣 所 到 的 地 方 , 或 村 中 , 或 城 里 , 或 乡 间 , 他 们 都 将 病 人 放 在 街 市 上 , 求 耶 稣 只 容 他 们 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ; 凡 摸 着 的 人 就 都 好 了 。

Mark 6:56 King James Bible
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

Mark 6:56 English Revised Version
And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they laid.

使徒行傳 5:15
甚至有人將病人抬到街上,放在床上或褥子上,指望彼得過來的時候,或者得他的影兒照在什麼人身上。

touch.

馬可福音 3:10
他治好了許多人,所以凡有災病的都擠進來要摸他。

馬可福音 5:27,28
她聽見耶穌的事,就從後頭來,雜在眾人中間,摸耶穌的衣裳,…

列王紀下 13:21
有人正葬死人,忽然看見一群人,就把死人拋在以利沙的墳墓裡。一碰著以利沙的骸骨,死人就復活,站起來了。

路加福音 6:19
眾人都想要摸他,因為有能力從他身上發出來,醫好了他們。

路加福音 22:51
耶穌說:「到了這個地步,由他們吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。

使徒行傳 4:9,12
「治民的官府和長老啊,倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事,查問我們他是怎麼得了痊癒,…

the border.

民數記 15:38,39
「你吩咐以色列人,叫他們世世代代在衣服邊上做穗子,又在底邊的穗子上釘一根藍細帶子。…

申命記 22:12
「你要在所披的外衣上四圍做穗子。

馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,

路加福音 8:44
她來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,血漏立刻就止住了。

him.

鏈接 (Links)
馬可福音 6:56 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 6:56 多種語言 (Multilingual)Marcos 6:56 西班牙人 (Spanish)Marc 6:56 法國人 (French)Markus 6:56 德語 (German)馬可福音 6:56 中國語文 (Chinese)Mark 6:56 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
55就跑遍那一帶地方,聽見他在何處,便將有病的人用褥子抬到那裡。 56凡耶穌所到的地方,或村中、或城裡、或鄉間,他們都將病人放在街市上,求耶穌只容他們摸他的衣裳穗子。凡摸著的人就都好了。
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 15:37
耶和華曉諭摩西說:

馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,

馬太福音 14:36
只求耶穌准他們摸他的衣裳穗子。摸著的人就都好了。

馬可福音 3:10
他治好了許多人,所以凡有災病的都擠進來要摸他。

馬可福音 6:55
就跑遍那一帶地方,聽見他在何處,便將有病的人用褥子抬到那裡。

馬可福音 6:55
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)