馬可福音 6:39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

◄ 馬可福音 6:39 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

Mark 6:39 King James Bible
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Mark 6:39 English Revised Version
And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

列王紀上 10:5
席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，

以斯帖記 1:5,6
這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民，在御園的院子裡設擺筵席七日。…

馬太福音 15:35
他就吩咐眾人坐在地上，

哥林多前書 14:33,40
因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。…

鏈接 (Links)

馬可福音 6:39 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 6:39 多種語言 (Multilingual) • Marcos 6:39 西班牙人 (Spanish) • Marc 6:39 法國人 (French) • Markus 6:39 德語 (German) • 馬可福音 6:39 中國語文 (Chinese) • Mark 6:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

給五千人吃飽
…38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」 39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。 40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 6:38
耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

馬可福音 6:40
眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。

路加福音 9:14
那時人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

約翰福音 6:10
耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多。眾人就坐下，數目約有五千。