馬可福音 6:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
使徒們聚集到耶穌那裡,把他們所做的和教導的一切告訴了他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
使徒们聚集到耶稣那里,把他们所做的和教导的一切告诉了他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使徒聚集到耶穌那裡,將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使徒聚集到耶稣那里,将一切所做的事、所传的道全告诉他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
使徒們回來聚集在耶穌跟前,把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。

圣经新译本 (CNV Simplified)
使徒们回来聚集在耶稣跟前,把他们所作和所教导的一切都报告给他听。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
使 徒 聚 集 到 耶 穌 那 裡 , 將 一 切 所 做 的 事 、 所 傳 的 道 全 告 訴 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 , 将 一 切 所 做 的 事 、 所 传 的 道 全 告 诉 他 。

Mark 6:30 King James Bible
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Mark 6:30 English Revised Version
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the apostles.

馬可福音 6:7
耶穌叫了十二個門徒來,差遣他們兩個兩個地出去,也賜給他們權柄制伏汙鬼,

*etc:

路加福音 9:10
使徒回來,將所做的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裡,往一座城去,那城名叫伯賽大。

路加福音 10:17
那七十個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我們!」

both.

使徒行傳 1:1
提阿非羅啊,我已經作了前書,論到耶穌開頭一切所行所教訓的,

使徒行傳 20:18-21
他們來了,保羅就說:「你們知道自從我到亞細亞的日子以來,在你們中間始終為人如何,…

提摩太前書 4:12-16
不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都做信徒的榜樣。…

提多書 2:6,7
又勸少年人要謹守。…

彼得前書 5:2,3
務要牧養在你們中間神的群羊,按著神旨意照管他們,不是出於勉強,乃是出於甘心;也不是因為貪財,乃是出於樂意;…

鏈接 (Links)
馬可福音 6:30 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 6:30 多種語言 (Multilingual)Marcos 6:30 西班牙人 (Spanish)Marc 6:30 法國人 (French)Markus 6:30 德語 (German)馬可福音 6:30 中國語文 (Chinese)Mark 6:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
無牧的羊
30使徒聚集到耶穌那裡,將一切所做的事、所傳的道全告訴他。 31他就說:「你們來,同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多,他們連吃飯也沒有工夫。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:2
這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,

馬可福音 3:14
他就設立十二個人,要他們常和自己同在,也要差他們去傳道,

馬可福音 6:29
約翰的門徒聽見了,就來把他的屍首領去,葬在墳墓裡。

路加福音 6:13
到了天亮,叫他的門徒來,就從他們中間挑選十二個人,稱他們為使徒。

路加福音 9:10
使徒回來,將所做的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裡,往一座城去,那城名叫伯賽大。

路加福音 17:5
使徒對主說:「求主加增我們的信心!」

路加福音 22:14
時候到了,耶穌坐席,使徒也和他同坐。

路加福音 24:10
那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿,並雅各的母親馬利亞,還有與她們在一處的婦女。

使徒行傳 1:2
直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後,被接上升的日子為止。

使徒行傳 1:26
於是眾人為他們搖籤,搖出馬提亞來,他就和十一個使徒同列。

馬可福音 6:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)