中文標準譯本 (CSB Traditional)
這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這就像一個人出外遠行，把責任（「責任」原文作「權柄」）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这就像一个人出外远行，把责任（「责任」原文作「权柄」）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 ， 寄 居 外 邦 ， 把 權 柄 交 給 僕 人 ， 分 派 各 人 當 作 的 工 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 事 正 如 一 个 人 离 开 本 家 ， 寄 居 外 邦 ， 把 权 柄 交 给 仆 人 ， 分 派 各 人 当 作 的 工 又 吩 咐 看 门 的 儆 醒 。

Mark 13:34 King James Bible
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Mark 13:34 English Revised Version
It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.