瑪拉基書 3:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時你們必歸回,將善人和惡人,侍奉神的和不侍奉神的,分別出來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时你们必归回,将善人和恶人,侍奉神的和不侍奉神的,分别出来。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,你們就要再看出義人與惡人、事奉 神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有甚麽分别。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 你 們 必 歸 回 , 將 善 人 和 惡 人 , 事 奉   神 的 和 不 事 奉 神 的 , 分 別 出 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 你 们 必 归 回 , 将 善 人 和 恶 人 , 事 奉   神 的 和 不 事 奉 神 的 , 分 别 出 来 。

Malachi 3:18 King James Bible
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Malachi 3:18 English Revised Version
Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall.

瑪拉基書 3:14,15
你們說:『侍奉神是徒然的!遵守神所吩咐的,在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒,有什麼益處呢?…

瑪拉基書 1:4
以東人說:『我們現在雖被毀壞,卻要重建荒廢之處。』萬軍之耶和華如此說:任他們建造,我必拆毀。人必稱他們的地為罪惡之境,稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。

約伯記 6:29
請你們轉意,不要不公;請再轉意,我的事有理。

約伯記 17:10
至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

耶利米書 12:15
我拔出他們以後,我必轉過來憐憫他們,把他們再帶回來,各歸本業,各歸故土。

約珥書 2:14
或者他轉意後悔,留下餘福,就是留下獻給耶和華你們神的素祭和奠祭,也未可知。

撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例,就是所吩咐我僕人眾先知的,豈不臨到你們列祖嗎?他們就回頭,說:「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行,他已照樣行了!」』」

discern.

創世記 18:25
將義人與惡人同殺,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的!審判全地的主,豈不行公義嗎?」

詩篇 58:10,11
義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。…

以賽亞書 3:10,11
你們要論義人說,他必享福樂,因為要吃自己行為所結的果子。…

但以理書 12:1-3
「那時,保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來,並且有大艱難,從有國以來直到此時沒有這樣的。你本國的民中,凡名錄在冊上的,必得拯救。…

馬太福音 25:46
這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」

羅馬書 2:5,6
你竟任著你剛硬不悔改的心,為自己積蓄憤怒,以致神震怒,顯他公義審判的日子來到。…

帖撒羅尼迦後書 1:5-10
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。…

between him.

約書亞記 24:15
若是你們以侍奉耶和華為不好,今日就可以選擇所要侍奉的,是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢,是你們所住這地的亞摩利人的神呢?至於我和我家,我們必定侍奉耶和華。」

但以理書 3:17-26
即便如此,我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊,他也必救我們脫離你的手。…

約翰福音 12:26
若有人服侍我,就當跟從我;我在哪裡,服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我,我父必尊重他。

使徒行傳 16:17
她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道!」

使徒行傳 27:23
因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說:

羅馬書 1:9
我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們,

,

羅馬書 6:16-22
豈不曉得你們獻上自己做奴僕,順從誰,就做誰的奴僕嗎?或做罪的奴僕,以至於死;或做順命的奴僕,以致成義。…

帖撒羅尼迦前書 1:9
因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡,你們是怎樣離棄偶像歸向神,要服侍那又真又活的神,

鏈接 (Links)
瑪拉基書 3:18 雙語聖經 (Interlinear)瑪拉基書 3:18 多種語言 (Multilingual)Malaquías 3:18 西班牙人 (Spanish)Malachie 3:18 法國人 (French)Maleachi 3:18 德語 (German)瑪拉基書 3:18 中國語文 (Chinese)Malachi 3:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
敬畏耶和華者必蒙眷顧
17萬軍之耶和華說:「在我所定的日子他們必屬我,特特歸我,我必憐恤他們,如同人憐恤服侍自己的兒子。 18那時你們必歸回,將善人和惡人,侍奉神的和不侍奉神的,分別出來。」
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 18:25
將義人與惡人同殺,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的!審判全地的主,豈不行公義嗎?」

但以理書 2:18
要他們祈求天上的神施憐憫,將這奧祕的事指明,免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。

阿摩司書 5:15
要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

瑪拉基書 3:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)