路加福音 9:44
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們要把這話存在耳中:人子將要被交在人的手中。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们要把这话存在耳中:人子将要被交在人的手中。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们要把这些话存在耳中,因为人子将要被交在人手里。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們要把這些話存在心裡:人子將要被交在人的手裡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们要把这些话存在心里:人子将要被交在人的手里。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 把 這 些 話 存 在 耳 中 , 因 為 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 把 这 些 话 存 在 耳 中 , 因 为 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 。

Luke 9:44 King James Bible
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Luke 9:44 English Revised Version
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

these.

路加福音 1:66
凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?」因為有主與他同在。

路加福音 2:19,51
馬利亞卻把這一切的事存在心裡,反覆思想。…

以賽亞書 32:9,10
安逸的婦女啊,起來聽我的聲音!無慮的女子啊,側耳聽我的言語!…

約翰福音 16:4
我將這事告訴你們,是叫你們到了時候,可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這些事告訴你們,因為我與你們同在。

帖撒羅尼迦前書 3:3,4
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。…

希伯來書 2:1
所以,我們當越發鄭重所聽見的道理,恐怕我們隨流失去。

希伯來書 12:2-5
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。…

for.

路加福音 9:22
又說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,第三日復活。」

路加福音 18:31
耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

路加福音 24:6,7,44
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,…

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 17:22,23
他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡,…

馬太福音 20:18,19
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,…

馬太福音 21:38,39
不料園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,占他的產業!』…

馬太福音 26:2
「你們知道,過兩天是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。」

馬可福音 8:31
從此,他教訓他們說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,過三天復活。」

馬可福音 9:31
於是教訓門徒,說:「人子將要被交在人手裡,他們要殺害他,被殺以後過三天他要復活。」

約翰福音 2:19-22
耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」…

約翰福音 19:11
耶穌回答說:「若不是從上頭賜給你的,你就毫無權柄辦我。所以,把我交給你的那人罪更重了。」

使徒行傳 2:23
他既按著神的定旨、先見被交於人,你們就藉著無法之人的手,把他釘在十字架上殺了。

使徒行傳 3:13-15
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。…

使徒行傳 4:27,28
希律和本丟‧彼拉多,外邦人和以色列民,果然在這城裡聚集,要攻打你所膏的聖僕耶穌,…

into.

撒母耳記下 24:14
大衛對迦得說:「我甚為難。我願落在耶和華的手裡,因為他有豐盛的憐憫,我不願落在人的手裡。」

鏈接 (Links)
路加福音 9:44 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 9:44 多種語言 (Multilingual)Lucas 9:44 西班牙人 (Spanish)Luc 9:44 法國人 (French)Lukas 9:44 德語 (German)路加福音 9:44 中國語文 (Chinese)Luke 9:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
人子將要被交
43眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事,眾人正稀奇的時候,耶穌對門徒說: 44「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裡。」 45他們不明白這話,意思乃是隱藏的,叫他們不能明白,他們也不敢問這話的意思。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:22
他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡,

路加福音 9:22
又說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,第三日復活。」

路加福音 24:6
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,

路加福音 24:44
耶穌對他們說:「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說:摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的,凡指著我的話都必須應驗。」

路加福音 9:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)