中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌聽了這些話，十分感慨，轉過身來對跟隨他的那群人說：「我告訴你們：在以色列我沒有見過這麼大的信心。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌聽見這話，就稀奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣听见这话，就稀奇他，转身对跟随的众人说：“我告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 他 ， 轉 身 對 跟 隨 的 眾 人 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 這 麼 大 的 信 心 ， 就 是 在 以 色 列 中 ， 我 也 沒 有 遇 見 過 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 听 见 这 话 ， 就 希 奇 他 ， 转 身 对 跟 随 的 众 人 说 ： 我 告 诉 你 们 ， 这 麽 大 的 信 心 ， 就 是 在 以 色 列 中 ， 我 也 没 有 遇 见 过 。

Luke 7:9 King James Bible
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Luke 7:9 English Revised Version
And when Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.