路加福音 7:49
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些與他一同坐席的人就心裡想:「這個人是誰,竟然赦免罪?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些与他一同坐席的人就心里想:“这个人是谁,竟然赦免罪?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
同席的人心裡說:「這是什麼人,竟赦免人的罪呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
同席的人心里说:“这是什么人,竟赦免人的罪呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
跟他一起吃飯的人心裡說:「這是誰,竟然赦罪呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
跟他一起吃饭的人心里说:「这是谁,竟然赦罪呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
同 席 的 人 心 裡 說 : 這 是 甚 麼 人 , 竟 赦 免 人 的 罪 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
同 席 的 人 心 里 说 : 这 是 甚 麽 人 , 竟 赦 免 人 的 罪 呢 ?

Luke 7:49 King James Bible
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Luke 7:49 English Revised Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who.

路加福音 5:20,21
耶穌見他們的信心,就對癱子說:「你的罪赦了!」…

馬太福音 9:3
有幾個文士心裡說:「這個人說僭妄的話了!」

馬可福音 2:7
「這個人為什麼這樣說呢?他說僭妄的話了!除了神以外,誰能赦罪呢?」

鏈接 (Links)
路加福音 7:49 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 7:49 多種語言 (Multilingual)Lucas 7:49 西班牙人 (Spanish)Luc 7:49 法國人 (French)Lukas 7:49 德語 (German)路加福音 7:49 中國語文 (Chinese)Luke 7:49 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛大赦免也大
48於是對那女人說:「你的罪赦免了!」 49同席的人心裡說:「這是什麼人,竟赦免人的罪呢?」 50耶穌對那女人說:「你的信救了你,平平安安地回去吧!」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:10
耶穌在屋裡坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。

路加福音 5:21
文士和法利賽人就議論說:「這說僭妄話的是誰?除了神以外,誰能赦罪呢?」

路加福音 7:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)