路加福音 5:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌看見他們的信心,就對癱瘓的人說:「朋友,你的罪孽已經被赦免了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣看见他们的信心,就对瘫痪的人说:“朋友,你的罪孽已经被赦免了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌見他們的信心,就對癱子說:「你的罪赦了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣见他们的信心,就对瘫子说:“你的罪赦了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他看見他們的信心,就說:「朋友(「朋友」原文作「人」),你的罪赦了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他看见他们的信心,就说:「朋友(「朋友」原文作「人」),你的罪赦了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 見 他 們 的 信 心 , 就 對 癱 子 說 : 你 的 罪 赦 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 见 他 们 的 信 心 , 就 对 瘫 子 说 : 你 的 罪 赦 了 。

Luke 5:20 King James Bible
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Luke 5:20 English Revised Version
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he saw.

創世記 22:12
天使說:「你不可在這童子身上下手,一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了,因為你沒有將你的兒子,就是你獨生的兒子,留下不給我。」

約翰福音 2:25
也用不著誰見證人怎樣,因他知道人心裡所存的。

使徒行傳 11:23
他到了那裡,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人立定心志,恆久靠主。

使徒行傳 14:9
他聽保羅講道,保羅定睛看他,見他有信心,可得痊癒,

雅各書 2:18
必有人說:「你有信心,我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉著我的行為,將我的信心指給你看。

Man.

路加福音 7:48
於是對那女人說:「你的罪赦免了!」

詩篇 90:7,8
我們因你的怒氣而消滅,因你的憤怒而驚惶。…

詩篇 107:17,18
愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽,便受苦楚。…

以賽亞書 38:17
看哪,我受大苦本為使我得平安,你因愛我的靈魂,便救我脫離敗壞的坑,因為你將我一切的罪扔在你的背後。

馬太福音 9:2
有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,放心吧,你的罪赦了!」

馬可福音 2:5
耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,你的罪赦了!」

約翰福音 5:14
後來耶穌在殿裡遇見他,對他說:「你已經痊癒了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厲害。」

哥林多後書 2:10
你們赦免誰,我也赦免誰。我若有所赦免的,是在基督面前為你們赦免的,

歌羅西書 3:13
倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。

雅各書 5:14,15
你們中間有病了的呢,他就該請教會的長老來,他們可以奉主的名用油抹他,為他禱告。…

鏈接 (Links)
路加福音 5:20 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 5:20 多種語言 (Multilingual)Lucas 5:20 西班牙人 (Spanish)Luc 5:20 法國人 (French)Lukas 5:20 德語 (German)路加福音 5:20 中國語文 (Chinese)Luke 5:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫治癱子
19卻因人多,尋不出法子抬進去,就上了房頂,從瓦間把他連褥子縋到當中,正在耶穌面前。 20耶穌見他們的信心,就對癱子說:「你的罪赦了!」 21文士和法利賽人就議論說:「這說僭妄話的是誰?除了神以外,誰能赦罪呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:2
有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,放心吧,你的罪赦了!」

馬太福音 9:5
或說『你的罪赦了』,或說『你起來行走』,哪一樣容易呢?

路加福音 7:48
於是對那女人說:「你的罪赦免了!」

路加福音 5:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)