路加福音 4:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷,讓他站在聖殿的頂端,對他說:「你如果是神的兒子,就從這裡跳下去吧!

中文标准译本 (CSB Simplified)
魔鬼又带耶稣到耶路撒冷,让他站在圣殿的顶端,对他说:“你如果是神的儿子,就从这里跳下去吧!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
魔鬼又領他到耶路撒冷去,叫他站在殿頂上,對他說:「你若是神的兒子,可以從這裡跳下去!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
魔鬼又领他到耶路撒冷去,叫他站在殿顶上,对他说:“你若是神的儿子,可以从这里跳下去!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
魔鬼又引他到耶路撒冷,叫他站在殿的最高處,對他說:「你若是 神的兒子,就從這裡跳下去吧!

圣经新译本 (CNV Simplified)
魔鬼又引他到耶路撒冷,叫他站在殿的最高处,对他说:「你若是 神的儿子,就从这里跳下去吧!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
魔 鬼 又 領 他 到 耶 路 撒 冷 去 , 叫 他 站 在 殿 頂 ( 頂 : 原 文 是 翅 ) 上 , 對 他 說 : 你 若 是 神 的 兒 子 , 可 以 從 這 裡 跳 下 去 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
魔 鬼 又 领 他 到 耶 路 撒 冷 去 , 叫 他 站 在 殿 顶 ( 顶 : 原 文 是 翅 ) 上 , 对 他 说 : 你 若 是 神 的 儿 子 , 可 以 从 这 里 跳 下 去 ;

Luke 4:9 King James Bible
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Luke 4:9 English Revised Version
And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

brought.

約伯記 2:6
耶和華對撒旦說:「他在你手中,只要存留他的性命。」

馬太福音 4:5
魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂上,

on.

歷代志下 3:4
殿前的廊子長二十肘,與殿的寬窄一樣,高一百二十肘,裡面貼上精金。

If.

路加福音 4:3
魔鬼對他說:「你若是神的兒子,可以吩咐這塊石頭變成食物!」

馬太福音 4:6
對他說:「你若是神的兒子,可以跳下去!因為經上記著說:『主要為你吩咐他的使者用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。』」

馬太福音 8:29
他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」

羅馬書 1:4
按聖善的靈說,因從死裡復活,以大能顯明是神的兒子。

鏈接 (Links)
路加福音 4:9 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 4:9 多種語言 (Multilingual)Lucas 4:9 西班牙人 (Spanish)Luc 4:9 法國人 (French)Lukas 4:9 德語 (German)路加福音 4:9 中國語文 (Chinese)Luke 4:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌受試探
8耶穌說:「經上記著說:『當拜主你的神,單要侍奉他。』」 9魔鬼又領他到耶路撒冷去,叫他站在殿頂上,對他說:「你若是神的兒子,可以從這裡跳下去! 10因為經上記著說:『主要為你吩咐他的使者保護你,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:5
魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂上,

路加福音 4:10
因為經上記著說:『主要為你吩咐他的使者保護你,

路加福音 4:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)