路加福音 22:21 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！

◄ 路加福音 22:21 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

圣经新译本 (CNV Simplified)
你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。

Luke 22:21 King James Bible
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Luke 22:21 English Revised Version
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 19:19
我的密友都憎惡我，我平日所愛的人向我翻臉。

詩篇 41:9
連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。

彌迦書 7:5,6
不要倚賴鄰舍，不要信靠密友，要守住你的口，不要向你懷中的妻提說。…

馬太福音 26:21-23
正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」…

馬可福音 14:18
他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

約翰福音 13:18,19,21,26
「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』…

鏈接 (Links)

路加福音 22:21 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 22:21 多種語言 (Multilingual) • Lucas 22:21 西班牙人 (Spanish) • Luc 22:21 法國人 (French) • Lukas 22:21 德語 (German) • 路加福音 22:21 中國語文 (Chinese) • Luke 22:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

設立聖餐
…20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。 21看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！ 22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 41:9
連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。

馬太福音 26:21
正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

馬可福音 14:17
到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。

馬可福音 14:18
他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 13:21
耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

約翰福音 13:22
門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。