中文標準譯本 (CSB Traditional)
走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫说：“大卫的子孙，可怜我吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：「大衛的子孫，可憐我吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：「大卫的子孙，可怜我吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 前 頭 走 的 人 就 責 備 他 ， 不 許 他 作 聲 ； 他 卻 越 發 喊 叫 說 ： 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 前 头 走 的 人 就 责 备 他 ， 不 许 他 作 声 ； 他 却 越 发 喊 叫 说 ： 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 罢 ！

Luke 18:39 King James Bible
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

Luke 18:39 English Revised Version
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.