路加福音 12:49
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我來是要把火投在地上,我多麼希望這火已經點燃了!

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我来是要把火投在地上,我多么希望这火已经点燃了!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,不也是我所願意的嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我來要把火投在地上,如果燒了起來,那是我所願意的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我来要把火投在地上,如果烧了起来,那是我所愿意的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 來 要 把 火 丟 在 地 上 , 倘 若 已 經 著 起 來 , 不 也 是 我 所 願 意 的 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 来 要 把 火 丢 在 地 上 , 倘 若 已 经 着 起 来 , 不 也 是 我 所 愿 意 的 麽 ?

Luke 12:49 King James Bible
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Luke 12:49 English Revised Version
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

come.

路加福音 12:51,52
你們以為我來是叫地上太平嗎?我告訴你們:不是,乃是叫人紛爭。…

以賽亞書 11:4
卻要以公義審判貧窮人,以正直判斷世上的謙卑人,以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺戮惡人。

約珥書 2:30,31
在天上地下,我要顯出奇事,有血,有火,有煙柱。…

瑪拉基書 3:2,3
「他來的日子,誰能當得起呢?他顯現的時候,誰能立得住呢?因為他如煉金之人的火,如漂布之人的鹼。…

瑪拉基書 4:1
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。

馬太福音 3:10-12
現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。…

and.

路加福音 11:53,54
耶穌從那裡出來,文士和法利賽人就極力地催逼他,引動他多說話,…

路加福音 13:31-33
正當那時,有幾個法利賽人來對耶穌說:「離開這裡去吧,因為希律想要殺你。」…

路加福音 19:39,40
眾人中有幾個法利賽人對耶穌說:「夫子,責備你的門徒吧!」…

約翰福音 9:4
趁著白日,我們必須做那差我來者的工;黑夜將到,就沒有人能做工了。

約翰福音 11:8-10
門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裡去嗎?」…

約翰福音 12:17-19
當耶穌呼喚拉撒路,叫他從死復活出墳墓的時候,同耶穌在那裡的眾人就作見證。…

鏈接 (Links)
路加福音 12:49 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 12:49 多種語言 (Multilingual)Lucas 12:49 西班牙人 (Spanish)Luc 12:49 法國人 (French)Lukas 12:49 德語 (German)路加福音 12:49 中國語文 (Chinese)Luke 12:49 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
侍主和不侍主的紛爭
49「我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,不也是我所願意的嗎? 50我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢!…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 12:48
唯有那不知道的,做了當受責打的事,必少受責打。因為多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。

路加福音 12:50
我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢!

路加福音 12:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)