路加福音 11:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
可是,如果我藉著神的能力驅趕鬼魔,那麼,神的國就已經臨到你們了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
可是,如果我藉着神的能力驱赶鬼魔,那么,神的国就已经临到你们了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若靠著神的能力趕鬼,這就是神的國臨到你們了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若靠着神的能力赶鬼,这就是神的国临到你们了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我若靠 神的能力趕鬼,這就是 神的國臨到你們了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我若靠 神的能力赶鬼,这就是 神的国临到你们了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 若 靠 著 神 的 能 力 趕 鬼 , 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 若 靠 着 神 的 能 力 赶 鬼 , 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 了 。

Luke 11:20 King James Bible
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Luke 11:20 English Revised Version
But if I by the finger of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the finger.

出埃及記 8:19
行法術的就對法老說:「這是神的手段。」法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

馬太福音 12:28
我若靠著神的靈趕鬼,這就是神的國臨到你們了。

the kingdom.

路加福音 11:17
他曉得他們的意念,便對他們說:「凡一國自相紛爭,就成為荒場;凡一家自相紛爭,就必敗落。

, and Mat.

路加福音 12:24
你想烏鴉,也不種也不收,又沒有倉又沒有庫,神尚且養活牠,你們比飛鳥是何等地貴重呢!

,

路加福音 12:25
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢?

,) was not expressed, and Jesus knowing their thoughts, gave ample proof of his omniscience. This, with our Lord's masterly confutation of their reasonings, by a conclusion drawn from their own premises, one would have supposed might have humbled and convinced those men; but the most conclusive reasoning, and the most astonishing miracles, were lost upon a people who were obstinately determined to disbelieve every thing that was good relative to Jesus of Nazareth.

路加福音 10:9,11
要醫治那城裡的病人,對他們說:『神的國臨近你們了。』…

但以理書 2:44
當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

使徒行傳 20:25
「我素常在你們中間來往,傳講神國的道,如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。

使徒行傳 28:23-28
他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。…

帖撒羅尼迦後書 1:5
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。

鏈接 (Links)
路加福音 11:20 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 11:20 多種語言 (Multilingual)Lucas 11:20 西班牙人 (Spanish)Luc 11:20 法國人 (French)Lukas 11:20 德語 (German)路加福音 11:20 中國語文 (Chinese)Luke 11:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
駁倒猶太人的讒言
19我若靠著別西卜趕鬼,你們的子弟趕鬼又靠著誰呢?這樣,他們就要斷定你們的是非。 20我若靠著神的能力趕鬼,這就是神的國臨到你們了。 21壯士披掛整齊看守自己的住宅,他所有的都平安無事。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 8:19
行法術的就對法老說:「這是神的手段。」法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

路加福音 11:21
壯士披掛整齊看守自己的住宅,他所有的都平安無事。

路加福音 11:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)