路加福音 10:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而你——迦百農啊,你將被高舉到天上嗎?不,你將下到陰間。

中文标准译本 (CSB Simplified)
而你——迦百农啊,你将被高举到天上吗?不,你将下到阴间。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
迦百農啊,你已經升到天上,將來必推下陰間!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
迦百农啊,你已经升到天上,将来必推下阴间!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
還有你,迦百農啊!你會被高舉到天上嗎?你必降到陰間。

圣经新译本 (CNV Simplified)
还有你,迦百农啊!你会被高举到天上吗?你必降到阴间。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
迦 百 農 阿 , 你 已 經 升 到 天 上 ( 或 作 : 你 將 要 升 到 天 上 麼 ) , 將 來 必 推 下 陰 間 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
迦 百 农 阿 , 你 已 经 升 到 天 上 ( 或 作 : 你 将 要 升 到 天 上 麽 ) , 将 来 必 推 下 阴 间 。

Luke 10:15 King James Bible
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

Luke 10:15 English Revised Version
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Capernaum.

路加福音 7:1,2
耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。…

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

which.

創世記 11:4
他們說:「來吧!我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天,為要傳揚我們的名,免得我們分散在全地上。」

申命記 1:28
我們上哪裡去呢?我們的弟兄使我們的心消化,說那地的民比我們又大又高,城邑又廣大又堅固,高得頂天,並且我們在那裡看見亞衲族的人。』

以賽亞書 14:13-15
你心裡曾說:「我要升到天上,我要高舉我的寶座在神眾星以上,我要坐在聚會的山上,在北方的極處,…

耶利米書 51:53
巴比倫雖升到天上,雖使她堅固的高處更堅固,還有行毀滅的從我這裡到她那裡。」這是耶和華說的。

以西結書 28:12-14
「人子啊,你為推羅王作起哀歌,說:『主耶和華如此說:你無所不備,智慧充足,全然美麗。…

阿摩司書 9:2,3
他們雖然挖透陰間,我的手必取出他們來。雖然爬上天去,我必拿下他們來。…

俄巴底亞書 1:4
你雖如大鷹高飛,在星宿之間搭窩,我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。

馬太福音 11:23
迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間!因為在你那裡所行的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。

thrust.

路加福音 13:28
你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡,你們卻被趕到外面,在那裡必要哀哭切齒了。

以賽亞書 5:14
故此,陰間擴張其欲,開了無限量的口,他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人,都落在其中。

以賽亞書 14:15
然而你必墜落陰間,到坑中極深之處。

以西結書 26:20
那時我要叫你下入陰府,與古時的人一同在地的深處,久已荒涼之地居住,使你不再有居民,我也要在活人之地顯榮耀。

以西結書 31:18
『在這樣榮耀威勢上,在伊甸園諸樹中,誰能與你相比呢?然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府,在未受割禮的人中與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。』」

以西結書 32:18,20,27
「人子啊,你要為埃及群眾哀號,又要將埃及和有名之國的女子,並下坑的人一同扔到陰府去。…

馬太福音 10:28
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕他。

彼得後書 2:4
就是天使犯了罪,神也沒有寬容,曾把他們丟在地獄,交在黑暗坑中,等候審判。

鏈接 (Links)
路加福音 10:15 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 10:15 多種語言 (Multilingual)Lucas 10:15 西班牙人 (Spanish)Luc 10:15 法國人 (French)Lukas 10:15 德語 (German)路加福音 10:15 中國語文 (Chinese)Luke 10:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
傳神的國臨近
14當審判的日子,推羅、西頓所受的比你們還容易受呢! 15迦百農啊,你已經升到天上,將來必推下陰間!」 16又對門徒說:「聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 14:13
你心裡曾說:「我要升到天上,我要高舉我的寶座在神眾星以上,我要坐在聚會的山上,在北方的極處,

以賽亞書 14:15
然而你必墜落陰間,到坑中極深之處。

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬太福音 11:23
迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間!因為在你那裡所行的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。

路加福音 10:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)