利未記 15:25
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「女人若在經期以外患多日的血漏,或是經期過長,有了漏症,她就因這漏症不潔淨,與她在經期不潔淨一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“女人若在经期以外患多日的血漏,或是经期过长,有了漏症,她就因这漏症不洁净,与她在经期不洁净一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「女人若是在月經污穢期以外,血漏多日;或是月經污穢期過長,患有血漏症;她在這些血漏的日子是不潔淨的,好像她在月經污穢的日子不潔淨一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「女人若是在月经污秽期以外,血漏多日;或是月经污秽期过长,患有血漏症;她在这些血漏的日子是不洁净的,好像她在月经污秽的日子不洁净一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
女 人 若 在 經 期 以 外 患 多 日 的 血 漏 , 或 是 經 期 過 長 , 有 了 漏 症 , 他 就 因 這 漏 症 不 潔 淨 , 與 他 在 經 期 不 潔 淨 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
女 人 若 在 经 期 以 外 患 多 日 的 血 漏 , 或 是 经 期 过 长 , 有 了 漏 症 , 他 就 因 这 漏 症 不 洁 净 , 与 他 在 经 期 不 洁 净 一 样 。

Leviticus 15:25 King James Bible
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

Leviticus 15:25 English Revised Version
And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

利未記 15:19-24
「女人行經,必汙穢七天,凡摸她的,必不潔淨到晚上。…

馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,

馬可福音 5:25
有一個女人患了十二年的血漏,

馬可福音 7:20-23
又說:「從人裡面出來的,那才能汙穢人。…

路加福音 8:43
有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。

鏈接 (Links)
利未記 15:25 雙語聖經 (Interlinear)利未記 15:25 多種語言 (Multilingual)Levítico 15:25 西班牙人 (Spanish)Lévitique 15:25 法國人 (French)3 Mose 15:25 德語 (German)利未記 15:25 中國語文 (Chinese)Leviticus 15:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
患漏症等疾之例
24男人若與那女人同房,染了她的汙穢,就要七天不潔淨,所躺的床也為不潔淨。 25「女人若在經期以外患多日的血漏,或是經期過長,有了漏症,她就因這漏症不潔淨,與她在經期不潔淨一樣。 26她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨,與她月經的時候一樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,

馬可福音 5:25
有一個女人患了十二年的血漏,

路加福音 8:43
有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。

利未記 15:26
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨,與她月經的時候一樣。

利未記 15:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)