平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 追趕我們的比空中的鷹更快，他們在山上追逼我們，在曠野埋伏等候我們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 追赶我们的比空中的鹰更快，他们在山上追逼我们，在旷野埋伏等候我们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 追趕我們的比空中的鷹還快；他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 追赶我们的比空中的鹰还快；他们在山上追赶我们，在旷野埋伏攻击我们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 追 趕 我 們 的 比 空 中 的 鷹 更 快 ； 他 們 在 山 上 追 逼 我 們 ， 在 曠 野 埋 伏 ， 等 候 我 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 追 赶 我 们 的 比 空 中 的 鹰 更 快 ； 他 们 在 山 上 追 逼 我 们 ， 在 旷 野 埋 伏 ， 等 候 我 们 。 Lamentations 4:19 King James Bible Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. Lamentations 4:19 English Revised Version Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) persecutors 申命記 28:49 以賽亞書 5:26-28 以賽亞書 30:16,17 耶利米書 4:13 何西阿書 8:1 哈巴谷書 1:8 馬太福音 24:27 the eagles. 阿摩司書 2:14 阿摩司書 9:1-3 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 4:19 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 4:19 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 4:19 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 4:19 法國人 (French) • Klagelieder 4:19 德語 (German) • 耶利米哀歌 4:19 中國語文 (Chinese) • Lamentations 4:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言以東遭報 …18仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，我們的日子滿足，我們的結局來到了。 19追趕我們的比空中的鷹更快，他們在山上追逼我們，在曠野埋伏等候我們。 20耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住，我們曾論到他說：「我們必在他蔭下，在列國中存活。」… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們，他們要逃避，像人逃避刀劍。無人追趕，卻要跌倒。 申命記 28:49 耶和華要從遠方地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 以賽亞書 5:26 他必豎立大旗招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來。看哪，他們必急速奔來！ 以賽亞書 30:16 你們卻說：「不然，我們要騎馬奔走。」所以你們必然奔走。又說：「我們要騎飛快的牲口。」所以追趕你們的也必飛快。 以賽亞書 30:17 一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下的好像山頂的旗杆，岡上的大旗。 耶利米書 4:13 看哪！仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！ 哈巴谷書 1:8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來，他們飛跑如鷹抓食。 |
    |