現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒，凡從他們那裡經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒，凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
示劍人在山頂上設下埋伏，路過他們那裡的，他們都劫掠；有人把這事告訴亞比米勒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
示 劍 人 在 山 頂 上 設 埋 伏 ， 等 候 亞 比 米 勒 。 凡 從 他 們 那 裡 經 過 的 人 ， 他 們 就 搶 奪 。 有 人 將 這 事 告 訴 亞 比 米 勒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
示 剑 人 在 山 顶 上 设 埋 伏 ， 等 候 亚 比 米 勒 。 凡 从 他 们 那 里 经 过 的 人 ， 他 们 就 抢 夺 。 有 人 将 这 事 告 诉 亚 比 米 勒 。

Judges 9:25 King James Bible
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

Judges 9:25 English Revised Version
And the men of Shechem set liers in wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.