現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫對她說：「如果人用從未使用過的新繩子把我緊緊地捆綁起來，我就軟弱無力，像平常人一樣。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙对她说：「如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參 孫 回 答 說 ： 人 若 用 沒 有 使 過 的 新 繩 捆 綁 我 ， 我 就 軟 弱 像 別 人 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参 孙 回 答 说 ： 人 若 用 没 有 使 过 的 新 绳 捆 绑 我 ， 我 就 软 弱 像 别 人 一 样 。

Judges 16:11 King James Bible
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

Judges 16:11 English Revised Version
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.