約書亞記 10:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們卻不可耽延,要追趕你們的仇敵,擊殺他們儘後邊的人,不容他們進自己的城邑,因為耶和華你們的神已經把他們交在你們手裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们却不可耽延,要追赶你们的仇敌,击杀他们尽后边的人,不容他们进自己的城邑,因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手里。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們卻不可站著,要追趕你們的仇敵,從後面擊殺他們,不可讓他們逃進自己的城中,因為耶和華你們的 神已經把他們交在你們的手裡了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们却不可站着,要追赶你们的仇敌,从後面击杀他们,不可让他们逃进自己的城中,因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们的手里了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 卻 不 可 耽 延 , 要 追 趕 你 們 的 仇 敵 , 擊 殺 他 們 儘 後 邊 的 人 , 不 容 他 們 進 自 己 的 城 邑 , 因 為 耶 和 華 ─ 你 們 的   神 已 經 把 他 們 交 在 你 們 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 却 不 可 耽 延 , 要 追 赶 你 们 的 仇 敌 , 击 杀 他 们 尽 後 边 的 人 , 不 容 他 们 进 自 己 的 城 邑 , 因 为 耶 和 华 ─ 你 们 的   神 已 经 把 他 们 交 在 你 们 手 里 。

Joshua 10:19 King James Bible
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

Joshua 10:19 English Revised Version
but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

stay ye

詩篇 18:37-41
我要追趕我的仇敵,並要追上他們,不將他們滅絕,我總不歸回。…

耶利米書 48:10
懶惰為耶和華行事的,必受咒詛;禁止刀劍不經血的,必受咒詛。

smite [heb] cut off the tail

以賽亞書 9:14,15
因此,耶和華一日之間,必從以色列中剪除頭與尾,棕枝與蘆葦。…

suffer them

約書亞記 10:20
約書亞和以色列人大大殺敗他們,直到將他們滅盡,其中剩下的人都進了堅固的城。

撒母耳記下 17:13
他若進了哪一座城,以色列眾人必帶繩子去,將那城拉到河裡,甚至連一塊小石頭都不剩下。」

撒母耳記下 20:6
大衛對亞比篩說:「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他,免得他得了堅固城,躲避我們。」

耶利米書 8:14
「我們為何靜坐不動呢?我們當聚集,進入堅固城,在那裡靜默不言。因為耶和華我們的神使我們靜默不言,又將苦膽水給我們喝,都因我們得罪了耶和華。

鏈接 (Links)
約書亞記 10:19 雙語聖經 (Interlinear)約書亞記 10:19 多種語言 (Multilingual)Josué 10:19 西班牙人 (Spanish)Josué 10:19 法國人 (French)Josua 10:19 德語 (German)約書亞記 10:19 中國語文 (Chinese)Joshua 10:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
五王被擒見殺
18約書亞說:「你們把幾塊大石頭滾到洞口,派人看守。 19你們卻不可耽延,要追趕你們的仇敵,擊殺他們儘後邊的人,不容他們進自己的城邑,因為耶和華你們的神已經把他們交在你們手裡。」 20約書亞和以色列人大大殺敗他們,直到將他們滅盡,其中剩下的人都進了堅固的城。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 10:18
約書亞說:「你們把幾塊大石頭滾到洞口,派人看守。

約書亞記 10:20
約書亞和以色列人大大殺敗他們,直到將他們滅盡,其中剩下的人都進了堅固的城。

約書亞記 10:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)