約翰福音 6:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为神的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為 神的食物就是從天上降下來,把生命賜給世人的那一位。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为 神的食物就是从天上降下来,把生命赐给世人的那一位。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 神 的 糧 就 是 那 從 天 上 降 下 來 、 賜 生 命 給 世 界 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 神 的 粮 就 是 那 从 天 上 降 下 来 、 赐 生 命 给 世 界 的 。

John 6:33 King James Bible
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

John 6:33 English Revised Version
For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cometh.

約翰福音 6:38,48
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。…

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 13:3
耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,

約翰福音 16:28
我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。」

約翰福音 17:8
因為你所賜給我的道,我已經賜給他們;他們也領受了,又確實知道我是從你出來的,並且信你差了我來。

提摩太前書 1:15
「基督耶穌降世,為要拯救罪人。」這話是可信的,是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁!

約翰一書 1:1,2
論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。…

鏈接 (Links)
約翰福音 6:33 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:33 多種語言 (Multilingual)Juan 6:33 西班牙人 (Spanish)Jean 6:33 法國人 (French)Johannes 6:33 德語 (German)約翰福音 6:33 中國語文 (Chinese)John 6:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當為永生的食物勞力
32耶穌說:「我實實在在地告訴你們:那從天上來的糧不是摩西賜給你們的,乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 33因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」 34他們說:「主啊,常將這糧賜給我們!」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 6:32
耶穌說:「我實實在在地告訴你們:那從天上來的糧不是摩西賜給你們的,乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

約翰福音 6:41
猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」,就私下議論他,

約翰福音 6:50
這是從天上降下來的糧,叫人吃了就不死。

約翰福音 6:58
這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」

約翰福音 6:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)