中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們上了船，開始渡過湖往迦百農去。原來天色已經黑了，而耶穌還沒有來到他們那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们上了船，开始渡过湖往迦百农去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
上 了 船 ， 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 ， 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
上 了 船 ， 要 过 海 往 迦 百 农 去 。 天 已 经 黑 了 ， 耶 稣 还 没 有 来 到 他 们 那 里 。

John 6:17 King James Bible
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

John 6:17 English Revised Version
and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.