約翰福音 5:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他說:「起來,拿起你的墊子走路吧!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他说:“起来,拿起你的垫子走路吧!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他說:「起來,拿你的褥子走吧!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他说:“起来,拿你的褥子走吧!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他說:「起來,拿著你的褥子走吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他说:「起来,拿着你的褥子走吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 說 : 起 來 , 拿 你 的 褥 子 走 罷 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 说 : 起 来 , 拿 你 的 褥 子 走 罢 !

John 5:8 King James Bible
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

John 5:8 English Revised Version
Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 9:6
但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說:「起來,拿你的褥子回家去吧!」

馬可福音 2:11
「我吩咐你,起來,拿你的褥子回家去吧!」

路加福音 5:24
但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說:「我吩咐你,起來,拿你的褥子回家去吧!」

使徒行傳 9:34
彼得對他說:「以尼雅,耶穌基督醫好你了。起來,收拾你的褥子!」他就立刻起來了。

鏈接 (Links)
約翰福音 5:8 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 5:8 多種語言 (Multilingual)Juan 5:8 西班牙人 (Spanish)Jean 5:8 法國人 (French)Johannes 5:8 德語 (German)約翰福音 5:8 中國語文 (Chinese)John 5:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫好三十八年之病者
7病人回答說:「先生,水動的時候,沒有人把我放在池子裡,我正去的時候,就有別人比我先下去。」 8耶穌對他說:「起來,拿你的褥子走吧!」 9那人立刻痊癒,就拿起褥子來走了。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 35:6
那時瘸子必跳躍像鹿,啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出,在沙漠必有河湧流。

馬太福音 9:6
但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說:「起來,拿你的褥子回家去吧!」

馬可福音 2:11
「我吩咐你,起來,拿你的褥子回家去吧!」

路加福音 5:24
但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說:「我吩咐你,起來,拿你的褥子回家去吧!」

約翰福音 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)