約翰福音 5:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌見這個人躺在那裡,知道他已經病了很久,就問他:「你想痊癒嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣见这个人躺在那里,知道他已经病了很久,就问他:“你想痊愈吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看見他躺著,知道他病了許久,就問他說:「你要痊癒嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看见他躺着,知道他病了许久,就问他说:“你要痊愈吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看見他躺著,知道他病了很久,就問他:「你要痊愈嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看见他躺着,知道他病了很久,就问他:「你要痊愈吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 看 見 他 躺 著 , 知 道 他 病 了 許 久 , 就 問 他 說 : 你 要 痊 瘉 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 看 见 他 躺 着 , 知 道 他 病 了 许 久 , 就 问 他 说 : 你 要 痊 ? 麽 ?

John 5:6 King James Bible
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

John 5:6 English Revised Version
When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and knew.

約翰福音 21:17
第三次對他說:「約翰的兒子西門,你愛我嗎?」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」,就憂愁,對耶穌說:「主啊,你是無所不知的,你知道我愛你。」耶穌說:「你餵養我的羊。

詩篇 142:3
我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。

希伯來書 4:13,15
並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的,原來萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。…

Wilt.

以賽亞書 65:1
「素來沒有訪問我的,現在求問我;沒有尋找我的,我叫他們遇見;沒有稱為我名下的,我對他們說:『我在這裡!我在這裡!』

耶利米書 13:27
你那些可憎惡之事,就是在田野的山上行姦淫,發嘶聲,做淫亂的事,我都看見了。耶路撒冷啊,你有禍了!你不肯潔淨,還要到幾時呢?」

路加福音 18:41
「你要我為你做什麼?」他說:「主啊,我要能看見!」

鏈接 (Links)
約翰福音 5:6 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 5:6 多種語言 (Multilingual)Juan 5:6 西班牙人 (Spanish)Jean 5:6 法國人 (French)Johannes 5:6 德語 (German)約翰福音 5:6 中國語文 (Chinese)John 5:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫好三十八年之病者
5在那裡有一個人,病了三十八年。 6耶穌看見他躺著,知道他病了許久,就問他說:「你要痊癒嗎?」 7病人回答說:「先生,水動的時候,沒有人把我放在池子裡,我正去的時候,就有別人比我先下去。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 5:5
在那裡有一個人,病了三十八年。

約翰福音 5:7
病人回答說:「先生,水動的時候,沒有人把我放在池子裡,我正去的時候,就有別人比我先下去。」

約翰福音 5:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)