約翰福音 3:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們自己可以為我見證:我曾經說過『我不是基督,而是奉差派在他前面的。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们自己可以为我见证:我曾经说过‘我不是基督,而是奉差派在他前面的。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我曾說我不是基督,是奉差遣在他前面的,你們自己可以給我作見證。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我曾说我不是基督,是奉差遣在他前面的,你们自己可以给我作见证。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們自己可以為我作證:我曾說,我不是基督,不過是奉差遣作他的先鋒的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们自己可以为我作证:我曾说,我不是基督,不过是奉差遣作他的先锋的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 曾 說 : 『 我 不 是 基 督 , 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 , 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 曾 说 : 『 我 不 是 基 督 , 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 , 你 们 自 己 可 以 给 我 作 见 证 。

John 3:28 King James Bible
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

John 3:28 English Revised Version
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I said.

約翰福音 1:20,25,27
他就明說,並不隱瞞,明說:「我不是基督。」…

but.

約翰福音 1:23
他說:「我就是那在曠野有人聲喊著說:『修直主的道路』,正如先知以賽亞所說的。」

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

瑪拉基書 4:4,5
「你們當記念我僕人摩西的律法,就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。…

馬太福音 3:3,11,12
這人就是先知以賽亞所說的,他說:「在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!』」…

馬可福音 1:2,3
正如先知以賽亞書上記著說:「看哪!我要差遣我的使者在你前面,預備道路。…

路加福音 1:16,17,76
他要使許多以色列人回轉,歸於主他們的神。…

路加福音 3:4-6
正如先知以賽亞書上所記的話說:「在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!…

鏈接 (Links)
約翰福音 3:28 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:28 多種語言 (Multilingual)Juan 3:28 西班牙人 (Spanish)Jean 3:28 法國人 (French)Johannes 3:28 德語 (German)約翰福音 3:28 中國語文 (Chinese)John 3:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌和約翰施洗
27約翰說:「若不是從天上賜的,人就不能得什麼。 28我曾說我不是基督,是奉差遣在他前面的,你們自己可以給我作見證。 29娶新婦的就是新郎,新郎的朋友站著,聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此,我這喜樂滿足了。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:20
他就明說,並不隱瞞,明說:「我不是基督。」

約翰福音 1:23
他說:「我就是那在曠野有人聲喊著說:『修直主的道路』,正如先知以賽亞所說的。」

約翰福音 3:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)