約翰福音 2:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這事以後,耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們,都下到迦百農去,在那裡住了幾天。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这事以后,耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们,都下到迦百农去,在那里住了几天。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事以後,耶穌與他的母親、弟兄和門徒都下迦百農去,在那裡住了不多幾日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事以后,耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去,在那里住了不多几日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這事以後,耶穌和母親、弟弟、門徒,都下到迦百農去,在那裡住了沒有幾天。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这事以後,耶稣和母亲、弟弟、门徒,都下到迦百农去,在那里住了没有几天。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 事 以 後 , 耶 穌 與 他 的 母 親 、 弟 兄 、 和 門 徒 都 下 迦 百 農 去 , 在 那 裡 住 了 不 多 幾 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 事 以 後 , 耶 稣 与 他 的 母 亲 、 弟 兄 、 和 门 徒 都 下 迦 百 农 去 , 在 那 里 住 了 不 多 几 日 。

John 2:12 King James Bible
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

John 2:12 English Revised Version
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and there they abode not many days.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Capernaum.

約翰福音 6:17
上了船,要過海往迦百農去。天已經黑了,耶穌還沒有來到他們那裡。

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬太福音 11:23
迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間!因為在你那裡所行的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。

and his brethren.

約翰福音 7:3-5
耶穌的弟兄就對他說:「你離開這裡上猶太去吧,叫你的門徒也看見你所行的事。…

馬太福音 12:46
耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。

馬太福音 13:55,56
這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎?…

馬可福音 6:3
這不是那木匠嗎?不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎?他妹妹們不也是在我們這裡嗎?」他們就厭棄他。

使徒行傳 1:13,14
進了城,就上了所住的一間樓房。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門和雅各的兒子猶大。…

哥林多前書 9:5
難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻,帶著一同往來,彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎?

加拉太書 1:19
至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。

鏈接 (Links)
約翰福音 2:12 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:12 多種語言 (Multilingual)Juan 2:12 西班牙人 (Spanish)Jean 2:12 法國人 (French)Johannes 2:12 德語 (German)約翰福音 2:12 中國語文 (Chinese)John 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在迦拿變水為酒
12這事以後,耶穌與他的母親、弟兄和門徒都下迦百農去,在那裡住了不多幾日。 13猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬太福音 12:46
耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 4:46
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。

約翰福音 2:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)