約翰福音 2:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
第三天,在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡,

中文标准译本 (CSB Simplified)
第三天,在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第三日,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第三日,在加利利的迦拿有娶亲的筵席,耶稣的母亲在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第三天,在加利利的迦拿有婚筵,耶穌的母親在那裡;

圣经新译本 (CNV Simplified)
第三天,在加利利的迦拿有婚筵,耶稣的母亲在那里;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 三 日 , 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 , 耶 穌 的 母 親 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 三 日 , 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 亲 的 筵 席 , 耶 稣 的 母 亲 在 那 里 。

John 2:1 King James Bible
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

John 2:1 English Revised Version
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A.

4034

A.D.30 the third.

約翰福音 1:43
又次日,耶穌想要往加利利去,遇見腓力,就對他說:「來跟從我吧!」

a marriage.

創世記 1:27,28
神就照著自己的形象造人,乃是照著他的形象,造男造女。…

創世記 2:18-25
耶和華神說:「那人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。」…

詩篇 128:1-4
上行之詩。…

箴言 18:22
得著賢妻的,是得著好處,也是蒙了耶和華的恩惠。

箴言 19:14
房屋錢財是祖宗所遺留的,唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。

箴言 31:10-12
才德的婦人誰能得著呢?她的價值勝過珍珠。…

以弗所書 5:30-33
因我們是他身上的肢體。…

提摩太前書 4:1-3
聖靈明說,在後來的時候,必有人離棄真道,聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。…

希伯來書 13:4
婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。

Cana.

約翰福音 4:46
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。

約翰福音 21:2
有西門彼得和稱為低土馬的多馬,並加利利的迦拿人拿但業,還有西庇太的兩個兒子,又有兩個門徒,都在一處。

約書亞記 19:28
又到義伯崙、利合、哈們、加拿,直到西頓大城。

Kanah.

鏈接 (Links)
約翰福音 2:1 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:1 多種語言 (Multilingual)Juan 2:1 西班牙人 (Spanish)Jean 2:1 法國人 (French)Johannes 2:1 德語 (German)約翰福音 2:1 中國語文 (Chinese)John 2:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在迦拿變水為酒
1第三日,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裡。 2耶穌和他的門徒也被請去赴席。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 12:46
耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。

約翰福音 1:29
次日,約翰看見耶穌來到他那裡,就說:「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!

約翰福音 1:35
再次日,約翰同兩個門徒站在那裡。

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來,他的門徒就信他了。

約翰福音 4:46
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。

約翰福音 21:2
有西門彼得和稱為低土馬的多馬,並加利利的迦拿人拿但業,還有西庇太的兩個兒子,又有兩個門徒,都在一處。

約翰福音 1:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)