約翰福音 19:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌被釘十字架的地方有一個園子,園子裡有一座新墓穴,從來沒有安放過人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣被钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新墓穴,从来没有安放过人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裡有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在耶稣钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新坟墓,是从来没有葬过人的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在耶穌釘十字架的地方,有一個園子,園裡有一個新的墓穴,是從來沒有葬過人的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在耶稣钉十字架的地方,有一个园子,园里有一个新的墓穴,是从来没有葬过人的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 耶 穌 釘 十 字 架 的 地 方 有 一 個 園 子 , 園 子 裡 有 一 座 新 墳 墓 , 是 從 來 沒 有 葬 過 人 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 有 一 个 园 子 , 园 子 里 有 一 座 新 坟 墓 , 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。

John 19:41 King James Bible
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

John 19:41 English Revised Version
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and in.

約翰福音 20:15
耶穌問她說:「婦人,為什麼哭?你找誰呢?」馬利亞以為是看園的,就對他說:「先生,若是你把他移了去,請告訴我你把他放在哪裡,我便去取他。」

列王紀下 23:30
他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷,葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親做王。

以賽亞書 22:16
你在這裡做什麼呢?有什麼人竟在這裡鑿墳墓,就是在高處為自己鑿墳墓,在磐石中為自己鑿出安身之所?

馬太福音 27:60,64-66
安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。…

路加福音 23:53
就取下來,用細麻布裹好,安放在石頭鑿成的墳墓裡,那裡頭從來沒有葬過人。

鏈接 (Links)
約翰福音 19:41 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 19:41 多種語言 (Multilingual)Juan 19:41 西班牙人 (Spanish)Jean 19:41 法國人 (French)Johannes 19:41 德語 (German)約翰福音 19:41 中國語文 (Chinese)John 19:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
安放在新墳墓裡
40他們就照猶太人殯葬的規矩,把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裡有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。 42只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裡。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:60
安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。

路加福音 23:53
就取下來,用細麻布裹好,安放在石頭鑿成的墳墓裡,那裡頭從來沒有葬過人。

約翰福音 19:42
只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裡。

約翰福音 19:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)