約翰福音 18:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
西門彼得帶著一把刀。他拔出刀來,向大祭司的奴僕砍去,削掉了他的右耳。那奴僕的名字是馬勒古。

中文标准译本 (CSB Simplified)
西门彼得带着一把刀。他拔出刀来,向大祭司的奴仆砍去,削掉了他的右耳。那奴仆的名字是马勒古。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門彼得帶著一把刀,就拔出來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉他的右耳。那僕人名叫馬勒古。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门彼得带着一把刀,就拔出来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西門.彼得帶著一把刀,就拔出來,向大祭司的僕人馬勒古砍去,削掉他的右耳。

圣经新译本 (CNV Simplified)
西门.彼得带着一把刀,就拔出来,向大祭司的仆人马勒古砍去,削掉他的右耳。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 門 彼 得 帶 著 一 把 刀 , 就 拔 出 來 , 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 , 削 掉 他 的 右 耳 ; 那 僕 人 名 叫 馬 勒 古 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 门 彼 得 带 着 一 把 刀 , 就 拔 出 来 , 将 大 祭 司 的 仆 人 砍 了 一 刀 , 削 掉 他 的 右 耳 ; 那 仆 人 名 叫 马 勒 古 。

John 18:10 King James Bible
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

John 18:10 English Revised Version
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 18:26
有大祭司的一個僕人,是彼得削掉耳朵那人的親屬,說:「我不是看見你同他在園子裡嗎?」

馬太福音 26:51-54
有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。…

馬可福音 14:30,47
耶穌對他說:「我實在告訴你:就在今天夜裡,雞叫兩遍以先,你要三次不認我。」…

路加福音 22:33,49-51
彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」…

鏈接 (Links)
約翰福音 18:10 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 18:10 多種語言 (Multilingual)Juan 18:10 西班牙人 (Spanish)Jean 18:10 法國人 (French)Johannes 18:10 德語 (German)約翰福音 18:10 中國語文 (Chinese)John 18:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
盜賣和捉拿
9這要應驗耶穌從前的話說:「你所賜給我的人,我沒有失落一個。」 10西門彼得帶著一把刀,就拔出來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉他的右耳。那僕人名叫馬勒古。 11耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧!我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:51
有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。

馬可福音 14:47
旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。

約翰福音 18:26
有大祭司的一個僕人,是彼得削掉耳朵那人的親屬,說:「我不是看見你同他在園子裡嗎?」

約翰福音 18:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)