約翰福音 13:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為猶大管錢包,有些人以為耶穌對他說,去買我們過節需要的東西,或是要他給窮人什麼東西。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为犹大管钱包,有些人以为耶稣对他说,去买我们过节需要的东西,或是要他给穷人什么东西。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人因猶大帶著錢囊,以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」,或是叫他拿什麼賙濟窮人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人因犹大带着钱囊,以为耶稣是对他说“你去买我们过节所应用的东西”,或是叫他拿什么周济穷人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大是管錢的,所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西,或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大是管钱的,所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西,或是吩咐他拿点东西去賙济穷人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 人 因 猶 大 帶 著 錢 囊 , 以 為 耶 穌 是 對 他 說 : 你 去 買 我 們 過 節 所 應 用 的 東 西 , 或 是 叫 他 拿 甚 麼 賙 濟 窮 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 人 因 犹 大 带 着 钱 囊 , 以 为 耶 稣 是 对 他 说 : 你 去 买 我 们 过 节 所 应 用 的 东 西 , 或 是 叫 他 拿 甚 麽 周 济 穷 人 。

John 13:29 King James Bible
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

John 13:29 English Revised Version
For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

約翰福音 12:5
說:「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢?」

使徒行傳 20:34,35
我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。…

加拉太書 2:10
只是願意我們記念窮人,這也是我本來熱心去行的。

以弗所書 4:28
從前偷竊的,不要再偷,總要勞力,親手做正經事,就可有餘,分給那缺少的人。

鏈接 (Links)
約翰福音 13:29 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 13:29 多種語言 (Multilingual)Juan 13:29 西班牙人 (Spanish)Jean 13:29 法國人 (French)Johannes 13:29 德語 (German)約翰福音 13:29 中國語文 (Chinese)John 13:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌預指賣他的人
28同席的人沒有一個知道為什麼對他說這話。 29有人因猶大帶著錢囊,以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」,或是叫他拿什麼賙濟窮人。 30猶大受了那點餅,立刻就出去。那時候是夜間了。
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 12:5
說:「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢?」

約翰福音 12:6
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

約翰福音 13:1
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

約翰福音 13:28
同席的人沒有一個知道為什麼對他說這話。

約翰福音 13:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)